1 00:00:00,709 --> 00:00:03,587 [temamusik] 2 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 [musik fortsætter] 3 00:02:02,706 --> 00:02:05,584 [tog tuder] 4 00:02:08,629 --> 00:02:10,922 [tog tuder på afstand] 5 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 [baby kurrer] 6 00:02:31,401 --> 00:02:33,111 Det er okay. Det er en pige. 7 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 Kom nu. 8 00:02:36,323 --> 00:02:37,323 Robin. 9 00:02:37,908 --> 00:02:39,159 Du burde ikke være oppe endnu. 10 00:02:40,118 --> 00:02:42,746 [baby kurrer] 11 00:02:44,831 --> 00:02:47,084 Din far sagde, at du altid ville kunne lide navnet Elizabeth. 12 00:02:47,709 --> 00:02:48,919 Jeg kan godt lide det navn. 13 00:02:49,836 --> 00:02:50,921 Elizabeth? 14 00:02:53,298 --> 00:02:55,342 [gryntende] 15 00:02:56,426 --> 00:02:57,552 Er det den anden? 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,822 Robin, det burde du hvile nu. Kom nu. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 Nej, jeg vil se det! 18 00:03:02,849 --> 00:03:05,727 [grynten fortsætter] 19 00:03:09,398 --> 00:03:10,732 [gryntende] 20 00:03:10,899 --> 00:03:13,026 [Robin] Åh, Gud. 21 00:03:13,193 --> 00:03:15,904 Åh-åh, Gud! 22 00:03:16,071 --> 00:03:19,199 - Jeg tager dig tilbage til dit værelse. - [skrigende] 23 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 [skrigende] 24 00:03:23,662 --> 00:03:27,499 - [Juliet] Det bliver fint. - [Robin] Jeg har det ikke godt! 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,293 [Robin] Den ting er min baby! 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,421 [summende] 27 00:03:34,381 --> 00:03:37,008 [pustende] 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,972 - Hvor er vi? - Det er her, vi står af! 29 00:03:42,139 --> 00:03:44,015 Stor. I hvad? 30 00:03:46,309 --> 00:03:47,309 I disse. 31 00:03:47,477 --> 00:03:48,477 [grinter] 32 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 Hvad, laver du sjov? 33 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 Skal vi skydive ud herfra? 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Det er rigtigt. Det er vores eneste chance. 35 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Er du klar over det hvor mange kilometer oppe er vi? 36 00:03:58,280 --> 00:03:59,573 Det gør jeg faktisk. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,552 [Martin] Der er intet andet valg. Vi har ikke tid til at diskutere. 38 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 Fik en bedre idé. 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,722 Lad os arbejde på vores måde tilbage til landingsbugten, 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 tag en fighter og sejl hjem. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,249 Kom tilbage her! Tag den ting på. 42 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 Jeg vil have skibet afspærret, 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,420 søgte afsnit for afsnit. 44 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Jeg vil have Donovan og den forræder fandt! 45 00:04:17,466 --> 00:04:19,885 Er det lyden af panik i din stemme, Diana? 46 00:04:20,761 --> 00:04:23,180 Situationen er under kontrol. 47 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 Åh, under kontrol, siger du? 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,809 En af dine mest betroede løjtnanter har forrådt dig, 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,705 undslap lige under næsen på dig med modstandsbevægelsens leder, 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,832 og du har gale at sige er tingene under kontrol? 51 00:04:32,856 --> 00:04:34,232 De vil blive fanget 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,234 og behandlet ordentligt. 53 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 Åh, det håber jeg. 54 00:04:39,905 --> 00:04:40,947 Ellers... 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,910 Jeg bliver tvunget at fratage dig din kommando. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,119 Er det klart? 57 00:04:47,746 --> 00:04:48,997 Helt klart. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,106 [robottone] Skal jeg tegne et billede til dig? 59 00:04:57,130 --> 00:04:58,649 [Diana] Udfør mine ordrer straks! 60 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Meget godt. 61 00:05:05,931 --> 00:05:09,051 Du ved, jeg forstår ikke, hvorfor du gør det laver så meget ballade om det her, Donovan. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,412 I vores tjeneste, unge kadetter er forpligtet til at gøre dette 63 00:05:11,436 --> 00:05:12,455 i deres allerførste uger af træning. 64 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 Okay. Hvad gør jeg? 65 00:05:15,690 --> 00:05:17,442 Nå, bare sænk dig over kanten. 66 00:05:19,778 --> 00:05:22,018 Luftens kraft i slisken vil tage sig af resten. 67 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 Nå, når vi lander, hvis vi lander 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,034 vil du komme med mig, være med? 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Åh nej. 70 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 Mit netværk har spredt sig til Jorden. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,414 Jeg kan gøre mere godt dernede. Gå nu! 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 - Gør kadetter virkelig det her? - Nej. 73 00:05:35,335 --> 00:05:36,615 Det lød dog godt, ikke? 74 00:05:36,711 --> 00:05:39,589 [skrigende] 75 00:05:46,847 --> 00:05:50,350 [instrumental musik] 76 00:05:59,401 --> 00:06:01,903 - [Juliet] Det er ligesom menneskehud. - [Willie] Det er mærkeligt. 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,031 Vi smider ikke vores hud indtil vi har seks år. 78 00:06:05,198 --> 00:06:08,285 [suk] Det er bare fascinerende, hun er kun en uge gammel 79 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 og hun har størrelsen af en to-årig. 80 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 - Det er ikke normalt. - Er hun okay? 81 00:06:12,998 --> 00:06:14,791 Nå, så vidt jeg kan se, hun har det fint. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 Julie, Willie, du må hellere komme hurtigt. 83 00:06:17,419 --> 00:06:19,087 [gryntende] 84 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 Han bliver værre. 85 00:06:21,798 --> 00:06:23,067 jeg bare... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,611 Jeg har prøvet alt jeg kunne tænke mig. 87 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 [gryntende] 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 [Willie] Jeg har også gjort alt at jeg ved hvordan. 89 00:06:29,180 --> 00:06:31,391 Jeg er bange for, at han er ved at dø. 90 00:06:31,600 --> 00:06:34,394 Åh, Willie. Venligst, kan du ikke gøre noget? 91 00:06:36,855 --> 00:06:37,689 [dramatisk musik] 92 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Jeg er ked af det. 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 [gryntende] 94 00:06:44,863 --> 00:06:47,490 [somt musik] 95 00:06:54,205 --> 00:06:56,833 [baby græder] 96 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 Det er første gang hun har nogensinde grædt. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 [baby græder] 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,979 [gråden fortsætter] 99 00:07:21,691 --> 00:07:25,028 [dramatisk musik] 100 00:07:33,244 --> 00:07:34,244 Julie? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,551 Hej, Julie, kom her. Tag et kig på dette. 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,753 Det er en blodprøve fra babykrybdyrets lig. 103 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 - [Juliet] Det går sammen med bakterier.' - Ja. 104 00:07:44,297 --> 00:07:45,297 Og denne.. 105 00:07:46,132 --> 00:07:48,176 Er bakterien fra Willies mave-tarmkanal. 106 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 [Juliet] Hmm. Mm-hmm. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,807 Og... den. 108 00:07:53,974 --> 00:07:55,326 [Juliet] Åh, det her er god E. coli, 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,559 det findes i hver eneste af os. 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 Babykrybdyret synes at være en hybrid af de to. 111 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Ok... og jeg vil vædde på dig, denne hybrid er bakterien, der dræbte ham. 112 00:08:07,696 --> 00:08:08,905 Jeg tager nogle flere tests. 113 00:08:09,114 --> 00:08:10,132 Tænker du hvad tænker jeg på? 114 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 Julie, det er det. 115 00:08:11,825 --> 00:08:13,427 Dette er gennembruddet vi har ledt efter, 116 00:08:13,451 --> 00:08:15,662 en bakterie de besøgende ikke har noget forsvar imod. 117 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 [instrumental musik] 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 [utydelig snak] 119 00:08:34,723 --> 00:08:35,723 Hvor er hun? 120 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 [suk] 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 [Harmoni] Elizabeth. 122 00:08:41,688 --> 00:08:45,066 [dramatisk musik] 123 00:09:06,171 --> 00:09:08,840 [musik fortsætter] 124 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 [Katie skriger] 125 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 [dramatisk musik] 126 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 - Åh, min Gud! - Katie! 127 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Åh, min Gud! 128 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Hendes ansigt, det hele er hævet. 129 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 [Robert] Hun spyttede gift på hende! 130 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 [musik fortsætter] 131 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 CPR. 132 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 [Robert] Et, tusind 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 to, tusind, tre, tusind, 134 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 fire, tusind, 135 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 fem, tusind, seks, tusind, 136 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 syv, tusind, otte, tusind, 137 00:09:56,930 --> 00:09:59,557 ni, tusind, ti, tusind. 138 00:10:00,475 --> 00:10:01,475 Kom så, Katie. 139 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 Et, tusind, to, tusind... 140 00:10:03,728 --> 00:10:04,813 [hoster] 141 00:10:04,979 --> 00:10:06,874 [Juliet] Hun kommer rundt. Kom så, skat. 142 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 [Juliet] Harmony, få ilten. 143 00:10:08,942 --> 00:10:09,942 [Robert] Katie. 144 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 - Okay, skat. - Katie? 145 00:10:15,115 --> 00:10:16,115 [Katie hoster] 146 00:10:16,616 --> 00:10:19,244 [pustende] 147 00:10:21,663 --> 00:10:24,332 [intens musik] 148 00:10:24,499 --> 00:10:26,501 Nogen burde dræbe det forbandede monster. 149 00:10:26,668 --> 00:10:28,878 - [Juliet] Robert, let. - Hun er dit barnebarn. 150 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 [spændt musik] 151 00:10:39,430 --> 00:10:40,990 Det er godt af dig at tage timeout for os 152 00:10:41,141 --> 00:10:42,767 fra din travle tidsplan, John. 153 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Det tror jeg meget vigtigt for dig. 154 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 [dør lukker] 155 00:10:54,237 --> 00:10:56,531 Du ved ikke, hvordan det gør mig ondt at sige dette, John... 156 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 fordi jeg er oprigtigt glad for Diana. 157 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Men efter fiaskoen med Donovan, 158 00:11:01,369 --> 00:11:02,871 Jeg kan ikke tie længere. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 Hun er blevet et ansvar til vores mission. 160 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Jeg aflaster dig nu. 161 00:11:17,552 --> 00:11:19,352 - Men jeg er på vagt indtil... - Du er afskediget. 162 00:11:24,225 --> 00:11:26,585 [John gennem mikrofon] Det er du taler om min mest værdsatte hjælper. 163 00:11:27,103 --> 00:11:29,331 [Pamela gennem mikrofon] Ja, og hun har gjort underværker på sit eget felt, 164 00:11:29,355 --> 00:11:30,398 det videnskabelige område. 165 00:11:30,982 --> 00:11:32,751 Men hendes forsøg på at løbe en militær operation 166 00:11:32,775 --> 00:11:34,569 er en uforløst katastrofe. 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,547 [John gennem mikrofon] Er du ikke lidt hård? 168 00:11:36,571 --> 00:11:38,611 [Pamela gennem mikrofon] Hun stolede tåbeligt på Kristine. 169 00:11:38,740 --> 00:11:41,367 Hun gav Julie og Donovan lov at slippe gennem fingrene på hende. 170 00:11:41,576 --> 00:11:42,576 Og værst af alt, 171 00:11:42,619 --> 00:11:45,371 hun udsatte dig for offentlig ydmygelse i lægehuset. 172 00:11:46,623 --> 00:11:48,124 Det var dit ansvar. 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,751 Du kan ikke forvente en professionel 174 00:11:49,918 --> 00:11:51,711 at udføre sit arbejde med en rang amatør 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 konstant blander sig med enhver beslutning. 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,591 Jeg er træt af denne skænderi. 177 00:11:56,758 --> 00:11:57,958 [Pamela] Jeg kunne ikke være mere enig. 178 00:11:58,092 --> 00:12:00,053 Og vi skal fokusere vores opmærksomhed på disse oprørere. 179 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 De er blevet det mest elementære en slags operation til et mareridt. 180 00:12:03,389 --> 00:12:04,933 En der vil dog snart overstået. 181 00:12:05,892 --> 00:12:08,019 Jeg har plantet en spion i modstandsbevægelsen. 182 00:12:08,186 --> 00:12:11,231 Og jeg vil personligt koordinere offensiven mod dem. 183 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 Vi vil befri dig for denne gener én gang for alle. 184 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Og hvad med Diana? 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,255 [Pamela gennem mikrofon] Jeg har givet ordre til at indespærre hende 186 00:12:18,279 --> 00:12:20,031 strengt videnskabeligt aktiviteter 187 00:12:20,531 --> 00:12:23,243 hvor, er jeg sikker på, hendes rekord vil fortsætte med at være fremragende. 188 00:12:24,244 --> 00:12:25,364 [John gennem mikrofon] Meget godt. 189 00:12:26,829 --> 00:12:27,914 Alt jeg kan sige er... 190 00:12:28,414 --> 00:12:30,208 Jeg må hellere se nogle resultater. 191 00:12:30,625 --> 00:12:32,502 - [John] Og snart. - Selvfølgelig. 192 00:12:35,630 --> 00:12:37,423 [dør åben] 193 00:12:38,716 --> 00:12:40,385 [dør lukker] 194 00:12:44,013 --> 00:12:45,449 Du vil gerne ind i laboratoriet og hjælpe mig? 195 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 - Selvfølgelig. - Okay. 196 00:12:46,557 --> 00:12:47,892 [Mike] Julie! Sean! 197 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 [instrumental musik] 198 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Åh. 199 00:12:53,856 --> 00:12:55,400 Jeg vidste, du ville komme tilbage. 200 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 Kom her. [griner] 201 00:13:02,615 --> 00:13:05,243 Åh. Du ser højere ud. 202 00:13:06,577 --> 00:13:07,817 Er du okay? Har de såret dig? 203 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 - Nej. Hvad med dig? - Ja. 204 00:13:11,207 --> 00:13:12,250 De holdt mig fra dig. 205 00:13:16,045 --> 00:13:17,606 Jeg ved, hvad du ville gerne gøre lige nu. 206 00:13:17,630 --> 00:13:18,339 Hvad? 207 00:13:18,548 --> 00:13:19,988 Spil noget baseball med din gamle mand. 208 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Jeg kan ikke lide baseball. 209 00:13:21,968 --> 00:13:24,679 - Siden hvornår? Du elsker baseball! - Nej, det gør jeg ikke. 210 00:13:24,846 --> 00:13:25,846 Jeg synes det stinker. 211 00:13:26,764 --> 00:13:28,391 Men det er det altid været din favorit. 212 00:13:29,350 --> 00:13:30,995 Tag det roligt, Mike. Han har været igennem meget. 213 00:13:31,019 --> 00:13:32,103 Det kommer til at tage tid. 214 00:13:33,271 --> 00:13:34,271 Jeg tror du har ret. 215 00:13:35,064 --> 00:13:36,107 Måske skynder jeg mig. 216 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 - Fortæl ham om bakterierne. - Selvfølgelig. 217 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 Vi opdagede denne hybridbakterie. 218 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 Det er det, der dræbte babykrybdyret. 219 00:13:45,575 --> 00:13:47,869 Nu er den også fundet i Elizabeths mave-tarmkanal 220 00:13:48,369 --> 00:13:49,689 men det gør den ikke synes at påvirke hende. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Hvordan påvirker det os? 222 00:13:51,331 --> 00:13:54,011 Vi ved det ikke, vi ved det ikke engang hvis det er farligt for de besøgende. 223 00:13:54,292 --> 00:13:56,292 [Juliet] Tvillingen var en blanding af de to arter. 224 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Så det, vi har, er noget som potentielt farlig som nervegas... 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,049 eller lige så harmløse som babymad. 226 00:14:01,215 --> 00:14:02,215 Det er rigtigt. 227 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 - Vi er nødt til at teste det her. - Meget. 228 00:14:04,427 --> 00:14:05,427 Ja. 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Det er tid til at fodre dem. 230 00:14:09,515 --> 00:14:10,515 Okay, fortsæt. 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 - Hej 232 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 - Ingen måde! - Hvorfor ikke? 233 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Åh, kom nu, selv du ville ikke gøre sådan noget. 234 00:14:30,036 --> 00:14:31,871 I et bur, ude af bur, hvad er forskellen? 235 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 Hvorfor ikke? 236 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 [suk] 237 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 - [Mike] Er det sagen? - [Robert] Det var det. 238 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 [Mike] Nå, vi finder en anden måde at teste det på. 239 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 [Daniel griner] 240 00:14:56,562 --> 00:14:59,649 Okay, champagne og kaviar. 241 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Intet er for godt for os. Ikke, Brian? 242 00:15:02,693 --> 00:15:05,863 [klavermusik] 243 00:15:06,489 --> 00:15:08,408 Til lederskabets belønninger. 244 00:15:10,159 --> 00:15:11,369 Ja, okay. 245 00:15:13,246 --> 00:15:14,246 [Maggie] Okay. 246 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 [musik fortsætter] 247 00:15:37,061 --> 00:15:39,272 [musik fortsætter] 248 00:15:39,772 --> 00:15:41,441 [dørklokken ringer] 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Maggie, kunne du tag det, tak? 250 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 Se, Brian, du får noget kraft 251 00:15:45,611 --> 00:15:47,447 og lige pludselig du har mange venner. 252 00:15:49,449 --> 00:15:52,452 Hej med dig. Fik en levering for en Daniel Bernstein. 253 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Lige på denne måde. 254 00:15:53,661 --> 00:15:56,497 [Caleb] Hej, vi har to tilfælde af, øh, Californien Brut. 255 00:15:56,664 --> 00:15:57,664 Hvem vil skrive under på det? 256 00:15:57,707 --> 00:15:59,917 Hej, de gode tider stop ikke med at komme, gør de? 257 00:16:01,502 --> 00:16:02,862 [robottone] Jeg har ikke bestilt dette. 258 00:16:03,546 --> 00:16:05,089 Nå, det gjorde jeg heller ikke. 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 - Maggie? - Hold kæft. 260 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 Ja, vi bliver sure når nogen forsøger at nægte levering. 261 00:16:18,811 --> 00:16:19,811 Amerikansk. 262 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Men slet ikke ringere. 263 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 [flaske knuser] 264 00:16:25,485 --> 00:16:27,111 Du er punkeren der dræbte Ruby. 265 00:16:28,196 --> 00:16:29,196 [Skinke] Hvad? 266 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 Du kan lide at gøre ondt små gamle damer, hey, punk? 267 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Hun var en spion. 268 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 Og, øh, Jeg er stolt af det, jeg gjorde. 269 00:16:39,832 --> 00:16:42,335 - Vil du dræbe ham? - Så mange gange jeg kan. 270 00:16:42,502 --> 00:16:44,378 Nej, nej. Jeg fik en bedre idé. 271 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 [thwacks] 272 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 [dramatisk musik] 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,173 Er det det? 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,217 Tro mig. 275 00:16:52,595 --> 00:16:55,056 [dramatisk musik] 276 00:16:58,184 --> 00:17:00,811 [gyllinger kvidrer] 277 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 [nynner] 278 00:17:16,786 --> 00:17:17,828 [telefon ringer] 279 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Ja, hvem er det? 280 00:17:21,207 --> 00:17:22,927 [Caleb på telefon] Uh, ligeglad med hvem det er. 281 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Bare hør. 282 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Jeg så lige en af dine mænd fanget 283 00:17:26,212 --> 00:17:27,964 og jeg ved hvem det var der satte ham op. 284 00:17:28,256 --> 00:17:30,633 Okay. Fortæl mig om det. 285 00:17:31,217 --> 00:17:34,303 Han hedder Daniel Bernstein. 286 00:17:34,929 --> 00:17:36,449 [Caleb på telefon] Jeg så det hele. 287 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 [linje afbrydes] 288 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 [imiterer et skud] 289 00:17:48,484 --> 00:17:49,694 [lågen lukker] 290 00:17:52,947 --> 00:17:54,466 Hej, hvad er det der? Dagens fangst? 291 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Vi stoppede den der slap væk. 292 00:18:00,162 --> 00:18:03,040 [dramatisk musik] 293 00:18:04,166 --> 00:18:06,002 Her går du, en levende firben. 294 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Forhåbentlig ikke for længe. 295 00:18:10,506 --> 00:18:11,882 - Robert! - Få ham væk herfra. 296 00:18:12,049 --> 00:18:13,649 - Få ham væk herfra! - [Juliet] Robert! 297 00:18:13,801 --> 00:18:14,945 Tag det roligt, tag det roligt. Tag det... 298 00:18:14,969 --> 00:18:16,345 [musik fortsætter] 299 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 Jeg er ikke bange for dig. 300 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 Så er du lige så dum, som du ser ud. 301 00:18:20,141 --> 00:18:22,226 - Tag ham til laboratoriet. - [Mike taler utydeligt] 302 00:18:23,978 --> 00:18:25,831 Robin, Robin, fortæl disse mennesker Jeg mener dem ingen skade. 303 00:18:25,855 --> 00:18:27,189 Det ved du godt! Jeg elsker dig! 304 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Ja, hun er skør også om dig, ven. 305 00:18:29,692 --> 00:18:32,570 [musik fortsætter] 306 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 [gyllinger kvidrer] 307 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 [Daniel] Steven. 308 00:18:49,295 --> 00:18:51,839 - [Steven] Daniel. - [Daniel] Venligst, Steven, ikke mere. 309 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Hør, jeg er ked af alt dette. 310 00:18:56,427 --> 00:18:59,263 [griner] Åh, Steven, Jeg gjorde ikke noget. 311 00:18:59,680 --> 00:19:01,015 Jeg blev sat op. 312 00:19:01,474 --> 00:19:03,434 - Den pige, øh... - Hvilken pige? 313 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 [Daniel] Maggie Blodgett... 314 00:19:05,394 --> 00:19:06,954 fra hospitalet, ved du, den sygeplejerske? 315 00:19:07,104 --> 00:19:08,104 Vi tjekkede. 316 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Der er ingen sygeplejerske ved det navn registreret på sygehuset. 317 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 Øh, men du så hende! 318 00:19:12,485 --> 00:19:14,445 Du ved, tror jeg der er muligheden her 319 00:19:14,612 --> 00:19:17,406 som du måske lige har set chancen for at komme videre 320 00:19:17,573 --> 00:19:18,908 med Brian væk. 321 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Brian var min ven. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,163 [griner] De ambitiøse har ingen venner. 323 00:19:25,831 --> 00:19:27,041 Jeg er ikke ambitiøs. 324 00:19:27,208 --> 00:19:29,335 Ah... det tror jeg du er. 325 00:19:29,835 --> 00:19:31,962 [træk vejret tungt] 326 00:19:32,129 --> 00:19:33,339 Hvad vil du med mig? 327 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 Overfør dig. 328 00:19:36,258 --> 00:19:38,094 Giv dig muligheden at reflektere... 329 00:19:39,095 --> 00:19:40,095 hvile. 330 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 At tænke. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Jeg gør hvad som helst du vil, Steven, øh... 332 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 Jeg tænkte bare, øh... 333 00:19:49,814 --> 00:19:51,607 - Hvad? - [Daniel] Nå, jeg... 334 00:19:52,233 --> 00:19:54,633 intet, bare jeg-jeg vidste det ikke hvad du ville gøre med mig. 335 00:19:54,694 --> 00:19:55,694 Det er alt. 336 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 Hvad vil du gøre med mig, Steven? 337 00:19:58,030 --> 00:19:59,782 Send dig, hvor du vil tjene os godt. 338 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 - Hvor er det? - Hvor ellers? 339 00:20:06,622 --> 00:20:08,416 På et serveringsfad. [form] 340 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Nej! 341 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Steve... Steven, nej! 342 00:20:13,629 --> 00:20:16,048 [Daniel] Nej! 343 00:20:21,762 --> 00:20:24,390 [dramatisk musik] 344 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 [lås klik] 345 00:21:00,217 --> 00:21:05,139 [musik fortsætter] 346 00:21:16,233 --> 00:21:17,651 Robin. Robin. 347 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 [Brian] Jeg vidste, du ville komme. 348 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Barnet... er hun din søster? 349 00:21:27,077 --> 00:21:28,746 Dette er din datter, Brian. 350 00:21:29,955 --> 00:21:31,165 Dette er Elizabeth. 351 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Min datter? 352 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Vores datter. 353 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 - Jeg er glad, Robin. - Hvorfor? 354 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Vi tre. 355 00:21:44,386 --> 00:21:45,614 Vi vil være sammen, væk fra dette sted, 356 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 væk fra alle. 357 00:21:47,473 --> 00:21:49,475 - Hvor skal vi hen? - Hvor end du vil. 358 00:21:50,768 --> 00:21:52,019 Hvor end du vil. 359 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Hvor som helst... 360 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 bare så længe vi er sammen. 361 00:21:58,359 --> 00:22:00,569 Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen, Robin. 362 00:22:00,736 --> 00:22:03,614 [dramatisk musik] 363 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Se. Se. 364 00:22:09,078 --> 00:22:10,579 [Brian] Hun ved, at jeg er hendes far! 365 00:22:13,290 --> 00:22:15,370 Slip mig ud herfra, Robin. Lad mig... lad mig holde hende. 366 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 [stille] Okay. 367 00:22:24,635 --> 00:22:27,263 [musik fortsætter] 368 00:22:40,526 --> 00:22:41,110 [glas knuser] 369 00:22:41,277 --> 00:22:42,027 Hvad er det her? 370 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 [gas hvæsende] 371 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 [kvæler] 372 00:22:46,490 --> 00:22:48,090 [robottone] Hvad har du gjort, Robin? 373 00:22:48,200 --> 00:22:50,828 [kvælning fortsætter] 374 00:22:52,121 --> 00:22:54,999 [stønner] 375 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 [dramatisk musik] 376 00:23:29,366 --> 00:23:31,201 Julie! Donovan! 377 00:23:31,368 --> 00:23:34,038 Robin har brugt giftstoffet... i laboratoriet! 378 00:23:40,669 --> 00:23:41,669 Robin. 379 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 [musik fortsætter] 380 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Robin. 381 00:23:55,017 --> 00:23:56,143 Robin, lad os gå. 382 00:24:02,107 --> 00:24:03,107 Elizabeth? 383 00:24:04,151 --> 00:24:05,295 - Hvor er min baby? - Det er okay. 384 00:24:05,319 --> 00:24:07,488 Hun er sammen med far Andrew. Det er i orden, hun har det godt. 385 00:24:07,988 --> 00:24:10,032 [Robert] Han tog hende udenfor, det er okay. 386 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Nå, vi fandt ud af det hvad det gør ved dem. 387 00:24:17,122 --> 00:24:18,499 Jeg spekulerer på, hvad det gør ved os. 388 00:24:20,250 --> 00:24:22,890 [Skinke] Ærgerligt, vi ikke tog med den lille brune skjorte tilbage hos os. 389 00:24:23,003 --> 00:24:24,883 Nu skal vi finde endnu et marsvin. 390 00:24:25,464 --> 00:24:28,104 [Mike] Vi kan ikke bare vælge nogen ud tilfældigt, det ville være mord. 391 00:24:28,717 --> 00:24:30,445 [Skinke] Der er masser af samarbejdspartnere derude. 392 00:24:30,469 --> 00:24:32,189 - Hvad med din mor? - Det er en billig... 393 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 Julie! 394 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 Julie! 395 00:24:39,019 --> 00:24:41,355 - Hvor er nøglen? - Hun har det. 396 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 Julie! 397 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 [hoster] 398 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 [griner] 399 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Dit fjols. 400 00:25:01,792 --> 00:25:02,960 Vi havde brug for et svar. 401 00:25:03,127 --> 00:25:04,253 [hoster] 402 00:25:04,586 --> 00:25:05,879 [Juliet griner] 403 00:25:06,130 --> 00:25:08,298 Det ser ud til, at vi har fået hænderne på noget ægte rød dynamit. 404 00:25:13,470 --> 00:25:16,306 [fuglekvidder] 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,760 [robottone] Bure er meget ubehagelige, ikke? 406 00:25:25,315 --> 00:25:26,066 [knogler brækker] 407 00:25:26,275 --> 00:25:29,319 - [fugle kvidrer] - [vingerne blafrer] 408 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Jeg bringer en ringer til dig, Diana. 409 00:25:36,618 --> 00:25:37,244 Åh? 410 00:25:37,453 --> 00:25:39,371 Det hævder han at være en fredsudsending. 411 00:25:40,414 --> 00:25:41,415 Bring ham ind. 412 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 Jeg er far Andrew Doyle, Diana. 413 00:25:53,093 --> 00:25:54,720 Jeg er en romersk-katolsk præst. 414 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Og det er Elizabeth. 415 00:25:57,765 --> 00:26:00,601 [Far Andrew] Hun er vores første interplanetarisk barn. 416 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 Er dette Robin Maxwells barn? 417 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 [Far Andrew] Ja. 418 00:26:06,815 --> 00:26:08,442 Hendes vækst er uden fortilfælde. 419 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 Tror du det er farligt? 420 00:26:12,654 --> 00:26:14,323 Hun virker ret sund. 421 00:26:14,907 --> 00:26:16,200 Jeg får hende undersøgt. 422 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Du risikerer en hel del ved at bringe hende hertil. 423 00:26:19,411 --> 00:26:21,955 Åh, Elizabeths et ekstraordinært barn, Diana. 424 00:26:22,873 --> 00:26:25,459 Hun er et symbol af den universelle enhed 425 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 af alle Guds børn. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,633 [Far Andrew] Jeg tror, hun kan være med til at skabe fred 427 00:26:29,713 --> 00:26:31,090 mellem vore to folk. 428 00:26:31,799 --> 00:26:34,218 Eller måske er du bange at dit folk kunne dræbe hende. 429 00:26:36,011 --> 00:26:37,846 Ja, der var den faktor. 430 00:26:39,389 --> 00:26:40,469 [Far Andrew] Se på hende. 431 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Hun er et bevis på, at vi er skabt af de samme genetiske ting. 432 00:26:45,562 --> 00:26:46,897 Dette barn demonstrerer bestemt 433 00:26:47,064 --> 00:26:50,109 at ... høste mennesker til mad... 434 00:26:50,901 --> 00:26:52,694 er intet mindre end kannibalisme. 435 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Et argument til en anden gang. 436 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 I mellemtiden, accepter min gæstfrihed. 437 00:27:03,080 --> 00:27:04,665 Du skal nok klare dig, Elizabeth. 438 00:27:05,999 --> 00:27:07,126 Gud velsigne dig. 439 00:27:15,843 --> 00:27:17,123 [robottone] Lad hende være hos mig. 440 00:27:17,219 --> 00:27:18,971 Og se, at præsten behandles godt. 441 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 jeg skal. 442 00:27:26,145 --> 00:27:27,563 Og hvad skal vi med dig? 443 00:27:30,774 --> 00:27:33,652 [dramatisk musik] 444 00:27:38,490 --> 00:27:40,200 [Chris] Jeg er ved at blive frygtelig træt af at flytte. 445 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 Dette sted slår helt sikkert det fængsel. 446 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 [musik fortsætter] 447 00:28:00,637 --> 00:28:03,140 Du ved, det havde jeg aldrig regnet med padren for at gå AWOL. 448 00:28:03,557 --> 00:28:06,226 Han slog mig altid som værende en rigtig stand-up fyr, ved du det? 449 00:28:06,393 --> 00:28:09,313 Du ved, hvis du begynder at tro på denne fred på jorden, goodwill ting... 450 00:28:09,521 --> 00:28:11,521 der er ingen at sige hvor rodet du bliver. 451 00:28:21,283 --> 00:28:22,635 Robin, hvorfor gør du ikke kom ned til laboratoriet 452 00:28:22,659 --> 00:28:23,410 og hjælp mig, okay? 453 00:28:23,577 --> 00:28:24,828 Har ikke lyst. 454 00:28:25,412 --> 00:28:28,582 [suk] Nå, det kan du ikke sidde i dette rum hele dagen. 455 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Kan du venligst bare lade mig være i fred? 456 00:28:32,169 --> 00:28:33,670 Hør, jeg ved, hvordan du har det, men... 457 00:28:33,837 --> 00:28:35,589 Det siger du altid! 458 00:28:35,797 --> 00:28:38,050 Du aner ikke, hvordan jeg har det! 459 00:28:38,634 --> 00:28:40,554 Okay, hvorfor gør vi så ikke tal om det, okay? 460 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Hvordan kunne far Andrew stjæle min baby? 461 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 Efter hvad der skete med Brian, 462 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 han var bange for Elizabeth. 463 00:28:49,394 --> 00:28:51,480 Jeg ville aldrig såre hende. 464 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Men det var han ikke sikker på. 465 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Det var jeg ikke så sikker på, Robin. 466 00:29:01,990 --> 00:29:03,825 Jeg var ikke klar over, hvor meget... 467 00:29:04,409 --> 00:29:07,037 Jeg elskede hende, indtil hun var væk. 468 00:29:07,579 --> 00:29:09,059 Hør, det gør vi alt hvad vi kan 469 00:29:09,206 --> 00:29:10,832 at få hende tilbage. Det lover jeg dig. 470 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Selvom vi får hende tilbage, 471 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 hvordan kan jeg møde hende? 472 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Jeg dræbte hendes far. 473 00:29:17,172 --> 00:29:19,049 Hvordan skal jeg forklare hende det? 474 00:29:19,216 --> 00:29:21,009 Det gør du ikke. Det vil sige, det er krigen. 475 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 Det er-det er en del af krigen! 476 00:29:22,970 --> 00:29:25,430 Det havde intet at gøre med krigen. 477 00:29:26,306 --> 00:29:27,724 Jeg hadede ham så meget 478 00:29:28,058 --> 00:29:30,394 på grund af den måde han brugte mig på. Jeg dræbte ham! 479 00:29:30,644 --> 00:29:32,145 Gør det mig ikke til en morder? 480 00:29:32,396 --> 00:29:34,022 Nej. Jeg mener, jeg-jeg-jeg ved det ikke. 481 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Vi skulle bruge giftstoffet på ham! 482 00:29:36,275 --> 00:29:38,193 Det er ikke noget svar! 483 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Det har jeg ikke nogen svar, Robin! 484 00:29:42,948 --> 00:29:44,533 Ikke nu, ikke længere! 485 00:29:45,534 --> 00:29:46,534 [suk] Se... 486 00:29:48,412 --> 00:29:50,747 der er nogle ting i livet, som vi gør 487 00:29:51,248 --> 00:29:54,376 at senere... vi beklager dybt. 488 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Jeg ville dræbe Elizabeth en gang. 489 00:30:00,716 --> 00:30:01,716 [suk] 490 00:30:02,134 --> 00:30:05,053 Jeg bliver bare ved med at se hans ansigt. 491 00:30:05,220 --> 00:30:07,306 Jeg kan ikke glemme hans ansigt. 492 00:30:08,015 --> 00:30:11,310 [instrumental musik] 493 00:30:14,271 --> 00:30:16,857 - Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig. 494 00:30:17,024 --> 00:30:19,026 Jeg ved, jeg ikke har fortalt dig det i så lang tid. 495 00:30:20,152 --> 00:30:22,154 [musik fortsætter] 496 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 - Hvordan går det? - Godt. 497 00:30:26,408 --> 00:30:27,635 Jeg tror, ​​jeg får det om cirka en uge. 498 00:30:27,659 --> 00:30:28,659 Stor. 499 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 - Jeg fanger dig senere. - [Juliet] Okay. 500 00:30:31,455 --> 00:30:33,623 Hej knægt. Hvordan har du det? 501 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Hej. Hvad laver Julie? 502 00:30:36,043 --> 00:30:37,878 Hun er ved at udvikle en pille således at de besøgende 503 00:30:38,045 --> 00:30:40,630 hvem er vores venner vil ikke blive påvirket af det røde toksin. 504 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 - Du mener, den femte kolonne? - Det er rigtigt. 505 00:30:43,592 --> 00:30:45,672 Er ikke den femte kolonne forrædere mod deres eget folk? 506 00:30:47,137 --> 00:30:48,577 Nå, det er én måde af at se på det 507 00:30:48,722 --> 00:30:51,433 men... hvad deres folk gør er forkert. 508 00:30:54,061 --> 00:30:55,771 Hej, du vil gå udenfor og 509 00:30:55,937 --> 00:30:57,657 lære at pitche gerne Fernando Valenzuela? 510 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Nej, jeg bliver her. 511 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 Stor. 512 00:31:10,410 --> 00:31:12,454 Bare at håndtere det her giver mig rysten. 513 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 Bare rolig. 514 00:31:14,247 --> 00:31:16,166 Det sagde de, at det ikke var skadeligt for mennesker. 515 00:31:17,626 --> 00:31:19,711 Hej mand, det er hvad de sagde om DDT, 516 00:31:19,878 --> 00:31:21,213 Agent Orange, dio... 517 00:31:21,380 --> 00:31:22,631 Okay, okay, jeg fik beskeden. 518 00:31:22,798 --> 00:31:23,924 Hej, gutter. Hvordan går det? 519 00:31:24,341 --> 00:31:25,550 Åh, fremragende. 520 00:31:26,051 --> 00:31:29,304 Den første forsendelse går til de andre modstandskæmpere i dag. 521 00:31:30,180 --> 00:31:31,180 Hvad mener du? 522 00:31:32,057 --> 00:31:34,777 Jeg troede, vi blev enige om ikke at sende giftstoffet, indtil pillerne var klar. 523 00:31:35,018 --> 00:31:36,520 Ham beordrede os til at gøre det i dag. 524 00:31:37,062 --> 00:31:38,188 Det gjorde han, hva'? 525 00:31:40,065 --> 00:31:42,692 [intens musik] 526 00:31:49,032 --> 00:31:50,032 Tyler. 527 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Jeg troede, vi var blevet enige ikke at sende dette toksin 528 00:31:53,161 --> 00:31:54,871 indtil vi udviklede en vaccine. 529 00:31:55,330 --> 00:31:57,374 Du vil måske tage afsted nogle af dem i live, det gør jeg ikke. 530 00:31:57,958 --> 00:31:59,435 Vi kunne ikke have fået så vidt vi gjorde 531 00:31:59,459 --> 00:32:00,978 uden hjælp fra Martin og de andre. 532 00:32:01,002 --> 00:32:02,671 Jeg vil ikke betale dem tilbage ved at dræbe dem. 533 00:32:02,838 --> 00:32:04,089 [klinker] 534 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Du ved, hvis du lad dem leve, Gooder... 535 00:32:07,426 --> 00:32:08,426 ... de vil yngle. 536 00:32:10,345 --> 00:32:12,013 Jeg foretrækker dem frem for dig. 537 00:32:13,098 --> 00:32:15,392 Jeg kan tage kvarteret med ned, men de spiser det. 538 00:32:16,393 --> 00:32:17,561 Lad os pakke det her ud. 539 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 Forsendelsen går. Okay, flyt det ud. 540 00:32:20,230 --> 00:32:21,857 Denne forsendelse går ikke hvor som helst. 541 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 [grinter] 542 00:32:25,986 --> 00:32:28,864 [dramatisk musik] 543 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 [gryntende] 544 00:32:35,787 --> 00:32:36,872 Tror du vi skal stoppe det? 545 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Nej, de er voksne. Lad dem gå. 546 00:32:45,714 --> 00:32:46,756 [grinter] 547 00:32:47,591 --> 00:32:48,591 Hej! 548 00:32:50,302 --> 00:32:51,302 [grinter] 549 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 [musik fortsætter] 550 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 [grinter] 551 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 Dejligt. 552 00:33:00,312 --> 00:33:01,312 [klint] 553 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Kom nu, gutter, slå det af! 554 00:33:04,024 --> 00:33:05,024 [stønner] 555 00:33:13,074 --> 00:33:15,952 [musik fortsætter] 556 00:33:20,957 --> 00:33:21,957 [grinter] 557 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 [pustende] 558 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 [stønner] 559 00:33:31,551 --> 00:33:34,054 [pustende fortsætter] 560 00:33:41,520 --> 00:33:42,812 jeg vidste ikke... 561 00:33:43,980 --> 00:33:45,690 du følte så stærkt om alt dette. 562 00:33:47,192 --> 00:33:48,735 Lastbilen bliver. 563 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 [tastaturets taster klapper] 564 00:33:53,532 --> 00:33:55,700 - Pretanama. - Det er ikke i vores skæbne. 565 00:33:56,993 --> 00:33:58,787 - Pretanama. - Nej! 566 00:34:01,248 --> 00:34:02,541 [døren åbnes] 567 00:34:04,543 --> 00:34:06,169 [dør lukker] 568 00:34:08,004 --> 00:34:09,089 - Sendte du bud efter mig? - Ja. 569 00:34:09,256 --> 00:34:10,483 Jeg er bekymret for en femte kolonne 570 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 mordforsøg på far Andrew. 571 00:34:12,842 --> 00:34:14,302 Jeg vil have dig til at fordoble hans vagt. 572 00:34:14,636 --> 00:34:16,436 Jeg videresender din anmodning til Pamela med det samme. 573 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Dette er ikke en anmodning, kaptajn. 574 00:34:19,015 --> 00:34:20,015 Dette er en kommando. 575 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Undskyld, jeg troede du vidste det. 576 00:34:23,603 --> 00:34:25,603 Pamela udstedte ordrer i morges, at enhver sikkerhed 577 00:34:25,730 --> 00:34:28,525 eller militære kommandoer fra dig skulle ryddes igennem hende. 578 00:34:29,359 --> 00:34:30,359 Jeg kan se. 579 00:34:31,152 --> 00:34:32,195 Du kan gå, kaptajn. 580 00:34:34,364 --> 00:34:35,699 [døren åbnes] 581 00:34:38,451 --> 00:34:39,786 [dør lukker] 582 00:34:41,538 --> 00:34:42,538 Meget flot, kære. 583 00:34:43,415 --> 00:34:44,415 Men husk... 584 00:34:44,833 --> 00:34:46,501 hvad du arbejder så svært at bygge... 585 00:34:47,085 --> 00:34:49,462 andre har stor glæde i at rive ned. 586 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 [klaprende] 587 00:34:52,173 --> 00:34:53,842 Du må aldrig give dem chancen. 588 00:34:55,927 --> 00:34:58,597 [gyllinger kvidrer] 589 00:34:58,763 --> 00:35:01,391 [dramatisk musik] 590 00:35:15,530 --> 00:35:16,810 Dette er farligt for os begge. 591 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Jeg var nødt til at se dig. 592 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Du og dit folk er gået i gang noget, der kan vise sig at være katastrofalt. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,222 - Hvad taler du om? - Dette våben, du arbejder... 594 00:35:23,246 --> 00:35:25,006 - Hvordan ved du om det? - Hør på mig! 595 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 Hvis de taber... 596 00:35:26,916 --> 00:35:29,586 moderskibet kan vendes ind i en termisk nuklear enhed 597 00:35:29,836 --> 00:35:31,671 med magten at ødelægge Jorden. 598 00:35:32,255 --> 00:35:34,341 De vil tage, hvad de har og udslette resten. 599 00:35:34,507 --> 00:35:36,885 Er du sikker på dette? Er det ikke en tom trussel? 600 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 Jeg har set det. 601 00:35:40,722 --> 00:35:42,015 Jeg har set dem bruge det. 602 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 - Jeg siger det til de andre. - Du beder dem stoppe! 603 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Vi tager kontakt. 604 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Martin... 605 00:35:51,232 --> 00:35:52,359 vi skylder dig meget. 606 00:35:53,485 --> 00:35:54,611 Jeg taler for os alle. 607 00:36:00,367 --> 00:36:03,495 Hold den, hold den, manden bare præsenterede sin side af argumentet! 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 Der er ingen argumentation! 609 00:36:06,498 --> 00:36:09,501 Enten vinder vi eller taber vi! Der er ingen midt imellem. 610 00:36:09,668 --> 00:36:12,730 [Robert] Nej, nej, for vi taler ikke sammen kun om menneskerne her i dette rum! 611 00:36:12,754 --> 00:36:14,047 Se, vær helt klar, folkens. 612 00:36:14,464 --> 00:36:17,550 Hvis vi taber, så taber hele verden! 613 00:36:17,759 --> 00:36:19,886 [Juliet] Vi slås ikke den samme krig længere. 614 00:36:20,845 --> 00:36:22,055 Reglerne er ændret nu. 615 00:36:22,222 --> 00:36:23,973 Det er eskaleret vej ude af kontrol. 616 00:36:24,557 --> 00:36:27,894 Ja, se, krig har en tendens at gøre det, frue. 617 00:36:29,312 --> 00:36:31,147 Det jeg siger er vi kæmper ikke 618 00:36:31,314 --> 00:36:32,941 en guerillakrig længere. 619 00:36:33,692 --> 00:36:36,194 Vi står over for visheden af nuklear ødelæggelse. 620 00:36:36,361 --> 00:36:38,681 [Ham] Vi har levet med denne trussel i over 40 år. 621 00:36:39,531 --> 00:36:40,824 Det var truslen. 622 00:36:42,992 --> 00:36:44,369 [Mike] Dette er virkeligheden. 623 00:36:46,579 --> 00:36:49,499 - De vil bombe os. - Åh, det er vanvittigt. 624 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 For ikke længe siden var jeg gartner. 625 00:36:52,293 --> 00:36:54,629 Hun var studerende, øh, han plejede at arbejde på en fabrik. 626 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Her er de, der prøver at finde ud af ud af verdens skæbne. 627 00:36:57,757 --> 00:36:59,968 Nej, vi er de eneste i stand til at vinde denne krig. 628 00:37:00,301 --> 00:37:01,386 Vi må hellere beslutte os for at gøre det. 629 00:37:01,553 --> 00:37:04,013 Jeg er ikke parat til at risikere livet af tre milliarder mennesker! 630 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 Hvordan tør vi overhovedet have denne debat 631 00:37:06,599 --> 00:37:09,185 efter at de besøgende blev dræbt Mark og de dræbte Ruby 632 00:37:09,436 --> 00:37:12,230 og de dræbte din kone og de dræbte din søn? 633 00:37:12,731 --> 00:37:14,816 De har gjort livet til et helvede for os alle. 634 00:37:14,983 --> 00:37:16,377 - Det er rigtigt. - Vi har alle lidt. 635 00:37:16,401 --> 00:37:18,486 Ingen i dette rum skal mindes om det. 636 00:37:18,778 --> 00:37:21,448 Vi ønsker alle hurtig og nem hævn. 637 00:37:21,656 --> 00:37:23,825 Det her er ikke hævn! 638 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 Dette er en enkeltbillet til glemsel! 639 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Besøgende kom her at suge os tørre. 640 00:37:29,289 --> 00:37:30,433 Og når de er færdige med denne planet, 641 00:37:30,457 --> 00:37:33,018 de vil tage det som en tom øl kan og smide den over skulderen. 642 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Ingen ringer til dem gode fyre, Tyler. 643 00:37:34,961 --> 00:37:36,961 [Juliet] Ingen appellerer til deres bedre natur. 644 00:37:37,130 --> 00:37:39,966 Du kan ikke vinde en krig hvis du er uddød! 645 00:37:40,383 --> 00:37:42,510 Vi er nødt til at tænke på en anden måde! 646 00:37:43,011 --> 00:37:44,387 Der er ingen anden måde. 647 00:37:48,808 --> 00:37:49,808 Der er ingen tid. 648 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Se... 649 00:37:52,729 --> 00:37:54,689 hvis Martin ved det om det røde støv, 650 00:37:54,856 --> 00:37:57,066 så kan du tro det gør Diana også. 651 00:37:57,650 --> 00:37:59,736 Og hvis hun ikke gør det, så vil hun om et par dage. 652 00:38:01,571 --> 00:38:06,034 Hej... Jeg mener, som raggede og så almindelig som denne lille flok er... 653 00:38:07,368 --> 00:38:09,162 vi er det sidste skud før brummeren. 654 00:38:09,329 --> 00:38:10,955 Det sidste er helt rigtigt. 655 00:38:12,040 --> 00:38:13,208 Hvis vi nu angriber... 656 00:38:14,417 --> 00:38:16,628 hvis vi i det mindste angriber vi har en kampchance. 657 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Vi gør ingenting, og vi har skrevet under denne planets dødsdom. 658 00:38:26,304 --> 00:38:28,184 Nå, jeg hader at sige det, men for en gangs skyld i mit liv, 659 00:38:28,223 --> 00:38:29,474 Jeg må være enig med Tyler. 660 00:38:32,727 --> 00:38:33,812 Jeg siger, vi angriber. 661 00:38:34,437 --> 00:38:35,797 tænkte jeg dette var en hemmelig afstemning. 662 00:38:36,231 --> 00:38:37,231 Jeg er ked af det. 663 00:38:38,525 --> 00:38:39,685 Jeg har aldrig følt mig stærkere 664 00:38:39,776 --> 00:38:41,319 om hvad som helst i hele mit liv. 665 00:38:44,823 --> 00:38:47,200 Ja. Lad os stemme. 666 00:38:47,867 --> 00:38:48,701 [kvinde] Lad os stemme. 667 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 [utydelig snak] 668 00:38:54,916 --> 00:38:57,794 [fugle skriger] 669 00:39:05,301 --> 00:39:07,720 [utydelig snak] 670 00:39:07,971 --> 00:39:10,598 [dramatisk musik] 671 00:39:12,725 --> 00:39:14,686 [Juliet] Så med en snæver margin... 672 00:39:16,479 --> 00:39:17,564 dem, der stemte 673 00:39:17,856 --> 00:39:19,274 for angrebet har vundet. 674 00:39:20,733 --> 00:39:23,862 Personligt synes jeg, at vi har lige stemt på Armageddon... 675 00:39:24,445 --> 00:39:26,656 men jeg vil blive ved afgørelsen. 676 00:39:27,532 --> 00:39:28,532 Donovan? 677 00:39:29,951 --> 00:39:30,951 Okay. 678 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Tyler vil fordele toksinet. 679 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 [Mike] Han vil lede jordoverfaldet. 680 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Jeg skal stå for razziaen på Dianas skib. 681 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 Okay, Tyler. 682 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Planen er grundlæggende en simpel en. 683 00:39:44,966 --> 00:39:47,927 Vi rammer samtidig alle luftbaser over hele landet, 684 00:39:48,094 --> 00:39:50,013 brug derefter dyserne at sprede toksinerne. 685 00:39:50,722 --> 00:39:53,182 [Ham] Chris her har detaljerede planer af alle luftbaserne. 686 00:39:53,600 --> 00:39:56,245 Og efter at vi har delt dem ud til dig, I vil alle blive delt op i grupper, 687 00:39:56,269 --> 00:39:58,313 så bare hold dine pladser indtil vi når til dig, okay? 688 00:39:59,314 --> 00:40:00,148 [Skinke] Det er det. 689 00:40:00,315 --> 00:40:02,984 [intens musik] 690 00:40:07,113 --> 00:40:08,615 - Hej, Julie. - Hej. 691 00:40:09,157 --> 00:40:10,551 Var du bare lytter ved døren? 692 00:40:10,575 --> 00:40:12,619 Øh, nej, det var jeg bare leder efter min far. 693 00:40:12,869 --> 00:40:15,029 - [Sean] Er han derinde? - Mm-hmm. Ja, han er derinde. 694 00:40:15,204 --> 00:40:16,265 Jeg fortæller ham det du leder efter ham. 695 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Okay. 696 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 [bølger slår] 697 00:40:30,345 --> 00:40:32,764 [bølger slår] 698 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 - Hej. - Hej. 699 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 - Hvordan er vagt? - Hmm, kedeligt. 700 00:40:39,020 --> 00:40:40,563 Mike, jeg er bekymret for Sean. 701 00:40:41,105 --> 00:40:42,607 Åh, han virker fint på mig. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,002 Han sagde den femte kolonne var forrædere 703 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 og han kan ikke lide baseball længere. 704 00:40:47,820 --> 00:40:48,905 Hvad går du efter? 705 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 Nå, han var på Dianas skib i frygtelig lang tid. 706 00:40:52,325 --> 00:40:53,409 Det ved jeg. 707 00:40:53,868 --> 00:40:55,346 Nå, du ved hvad de gøre ved folk deroppe. 708 00:40:55,370 --> 00:40:56,204 Hvad de gjorde ved mig. 709 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 siger du konverterede de min søn? 710 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Mike, jeg er virkelig ked af det. 711 00:41:03,002 --> 00:41:05,314 Og det dræber mig bare at være den der skal fortælle dig dette, 712 00:41:05,338 --> 00:41:06,381 men måske er det sandt. 713 00:41:06,547 --> 00:41:07,547 Åh nej, det gør du ikke. 714 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 De fik ham til at sove. Det er alt. Han har det fint. 715 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Jeg fangede ham i at udspionere os uden for mødelokalet. 716 00:41:15,640 --> 00:41:16,724 Åh, det er nok. 717 00:41:17,767 --> 00:41:19,894 Hvis nogen er blevet omvendt her omkring, det er dig! 718 00:41:20,269 --> 00:41:22,146 - Mike, det er ikke fair. - Nej? 719 00:41:22,313 --> 00:41:23,593 Nå, lad mig fortælle dig noget. 720 00:41:24,065 --> 00:41:26,359 Få mig aldrig til at vælge mellem min søn og dig. 721 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Du vil miste... 722 00:41:30,405 --> 00:41:31,489 hver gang. 723 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Forlad os. 724 00:42:04,230 --> 00:42:05,230 Nå... 725 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 hvad synes du? 726 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 Jeg fandt din bibel... 727 00:42:10,319 --> 00:42:11,821 meget spændende, Andrew. 728 00:42:11,988 --> 00:42:15,158 Åh, jeg er så glad at høre dig sige det, Diana. 729 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Måske ville du tillade mig at bringe Guds ord 730 00:42:18,411 --> 00:42:19,495 til din planet? 731 00:42:20,663 --> 00:42:21,873 Du ville forlade din verden 732 00:42:22,040 --> 00:42:23,541 at bringe denne lære til vores? 733 00:42:23,708 --> 00:42:26,586 Åh, det ville jeg overveje et unikt privilegium. 734 00:42:27,045 --> 00:42:30,214 Jeg er sikker på, at du ville have som en dyb indvirkning på mit folk 735 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 som du har haft på din. 736 00:42:31,632 --> 00:42:33,301 Åh, godt, Jeg er kun talsmanden. 737 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 - Han skriver ordene. - Hmm. 738 00:42:36,220 --> 00:42:37,305 Du er for ydmyg. 739 00:42:39,265 --> 00:42:41,035 [robottone] Jeg har fundet nye formålsstyrke 740 00:42:41,059 --> 00:42:42,518 på grund af vores tid sammen. 741 00:42:44,437 --> 00:42:45,563 Og det takker jeg dig for. 742 00:42:45,730 --> 00:42:47,690 Denne ros var uventet 743 00:42:47,857 --> 00:42:50,401 kommer fra en så selvsikker. 744 00:42:50,818 --> 00:42:52,070 Selvsikker? 745 00:42:53,196 --> 00:42:55,281 Du har vist mig at jeg har sårbarheder. 746 00:42:55,448 --> 00:42:58,034 Jeg har aldrig tilladt mig selv at opleve dem før. 747 00:42:58,743 --> 00:43:00,286 Jeg vidste aldrig, at de fandtes. 748 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Og jeg vil ikke tillade dem at eksistere længere. 749 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 [pistolskud] 750 00:43:04,415 --> 00:43:05,415 [stønner] 751 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 [dramatisk musik] 752 00:43:15,384 --> 00:43:17,553 Sårbarheder, min kære præst... 753 00:43:18,054 --> 00:43:19,972 er udnyttelige svagheder. 754 00:43:23,017 --> 00:43:24,060 [pistolskud] 755 00:43:26,104 --> 00:43:28,981 [dramatisk musik] 756 00:43:46,290 --> 00:43:48,334 Hør, jeg vil hellere kæmpe mod dig... igen 757 00:43:48,501 --> 00:43:50,187 end nødt til at fortælle dig hvad jeg har at fortælle dig. 758 00:43:50,211 --> 00:43:51,462 Og jeg vil ikke slås med dig. 759 00:43:53,840 --> 00:43:54,882 Din søn er blevet omvendt. 760 00:43:55,216 --> 00:43:57,336 [Skinke] Han havde aldrig en chance. Du ved det, ikke? 761 00:44:01,889 --> 00:44:03,141 Jeg ved, det er råddent for dig... 762 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 men måske ikke for hvad vi skal gøre. 763 00:44:06,227 --> 00:44:07,812 Hvis vi ændrer vores angrebsplan, 764 00:44:08,104 --> 00:44:09,105 Jeg tror, vi kan bruge ham. 765 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 Yo, yo, gå roligt på støvet, dudes. 766 00:44:16,988 --> 00:44:18,865 Vil ikke gøre dig godt at pruste det her. 767 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 [mand griner] 768 00:44:20,825 --> 00:44:21,825 Elias. 769 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 Se, pop, vil du give mig en pause, tak, hva? 770 00:44:25,872 --> 00:44:28,232 Jeg laver bare sjov med fyrene. Jeg mente ikke noget med det. 771 00:44:28,374 --> 00:44:30,710 Med det samme går du ud fra, at jeg er det vil komme ned på dig, ikke? 772 00:44:30,877 --> 00:44:32,477 Er det ikke den måde det har det altid været, hva'? 773 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 Måske det. 774 00:44:36,757 --> 00:44:38,718 Jeg var uenig i hvad sagde du på mødet. 775 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 Så hvad er nyt? 776 00:44:41,012 --> 00:44:42,305 Du sagde det godt. 777 00:44:43,055 --> 00:44:44,932 Jeg var fandens stolt af dig, søn. 778 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 [instrumental musik] 779 00:44:47,393 --> 00:44:48,393 Virkelig? 780 00:44:49,395 --> 00:44:50,188 Ja. 781 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 [musik fortsætter] 782 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 [fredelig musik] 783 00:45:03,367 --> 00:45:04,994 [utydelig snak] 784 00:45:06,495 --> 00:45:09,290 - Hej, Sean, kom her et øjeblik. - Ikke nu, far. Jeg må løbe. 785 00:45:09,457 --> 00:45:10,809 - Jeg skal fange Polly! - Kom her et øjeblik. 786 00:45:10,833 --> 00:45:12,113 Jeg vil bare fortælle dig noget. 787 00:45:18,341 --> 00:45:20,176 - Jeg elsker dig, Sean. - Jeg ved det, far. 788 00:45:20,551 --> 00:45:21,551 Nå... 789 00:45:23,304 --> 00:45:25,723 dog kan tingene ændre sig i fremtiden eller... 790 00:45:26,265 --> 00:45:27,475 bliver virkelig skør... 791 00:45:29,810 --> 00:45:31,490 Det skal du vide at jeg stadig vil elske dig 792 00:45:31,520 --> 00:45:33,064 mere end nogen i hele verden. 793 00:45:33,648 --> 00:45:35,024 Selvfølgelig, far. Jeg skal virkelig gå. 794 00:45:36,776 --> 00:45:39,654 [musik fortsætter] 795 00:45:41,072 --> 00:45:43,241 [Eleanor] Det var meget smart af dig at komme væk, kære. 796 00:45:43,407 --> 00:45:45,201 Hvad har du lært om våbnet? 797 00:45:46,077 --> 00:45:48,037 Det er en slags kim. Jeg ved det ikke. 798 00:45:48,204 --> 00:45:50,414 Hvad planlægger de at gøre med det, skat? 799 00:45:51,040 --> 00:45:53,560 De vil bruge en masse jetfly at sprøjte tingene i luften. 800 00:45:54,168 --> 00:45:55,962 Sean, hvor er de får du jetflyene? 801 00:45:56,629 --> 00:45:57,797 Fra flyvevåbnets baser. 802 00:45:57,964 --> 00:46:00,466 - De stjæler dem. - En almindelig tyv. 803 00:46:00,633 --> 00:46:02,468 Er det ikke bare ligesom din far? 804 00:46:02,760 --> 00:46:04,279 [robottone] Tror de virkelig, at et par jetfly 805 00:46:04,303 --> 00:46:07,390 kan sprøjte nok af disse bakterier at gøre nogen skade? 806 00:46:07,765 --> 00:46:08,845 De gør det ikke alene. 807 00:46:09,016 --> 00:46:10,416 De har venner i andre byer. 808 00:46:10,685 --> 00:46:12,871 De vil angribe luftvåbnet baser rundt om i landet, 809 00:46:12,895 --> 00:46:13,895 alt på samme tid. 810 00:46:17,149 --> 00:46:20,152 [suk] Hvornår planlægger de at gøre alt dette, skat? 811 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Må jeg få noget kage? 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 [griner] 813 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 Det er ikke høfligt at skifte emne, kære. 814 00:46:25,825 --> 00:46:26,909 Men jeg er stadig sulten. 815 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 Selvfølgelig kan du have et stykke kage, skat, 816 00:46:32,957 --> 00:46:35,001 så snart du besvare spørgsmålet. 817 00:46:36,836 --> 00:46:39,046 Razziaen er sat til i morgen, ved daggry. 818 00:46:39,380 --> 00:46:41,465 - Er du sikker? - Jeg er positiv. 819 00:46:44,176 --> 00:46:46,095 Her er din kage, skat. 820 00:46:46,262 --> 00:46:47,888 Er han ikke en god dreng? 821 00:46:48,389 --> 00:46:50,850 - Han kommer til at kunne lide det her. - Det er jeg sikker på, han er. 822 00:46:51,017 --> 00:46:52,435 Vi ses senere, Eleanor. 823 00:46:53,269 --> 00:46:54,478 Farvel, Sean. 824 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 [rumfartøjet suser] 825 00:47:19,920 --> 00:47:22,548 [utydelig snak] 826 00:47:28,429 --> 00:47:30,109 [Martin] Det er godt at se dig igen, Julie. 827 00:47:33,225 --> 00:47:35,227 - Martin. - Hej, Donovan. 828 00:47:35,561 --> 00:47:37,281 Kom du lige forbi for at få nogle retninger? 829 00:47:38,356 --> 00:47:40,066 Vi medbragte våben og uniformer. 830 00:47:40,900 --> 00:47:43,152 - Vi er med dig nu. - Godt. 831 00:47:43,736 --> 00:47:45,780 Tja, i betragtning af din plan, vi havde ikke noget valg. 832 00:47:45,946 --> 00:47:48,266 Hvorfor giver du mig ikke et minut og jeg vil finde på noget? 833 00:47:48,783 --> 00:47:50,951 Der vil i hvert fald ikke være rotter på kollegiet længere. 834 00:47:53,245 --> 00:47:55,456 Jeg undskylder for deres uhøflighed, Martin. 835 00:47:55,790 --> 00:47:57,470 [Juliet] Det håber jeg vi kan alle være venner. 836 00:47:58,876 --> 00:48:01,036 [robottone] Med nogle af jer vi bliver aldrig venner. 837 00:48:04,173 --> 00:48:05,591 Lad mig præsentere dig til vores team. 838 00:48:08,344 --> 00:48:10,471 Det her... er Robert. 839 00:48:11,639 --> 00:48:13,557 [utydelig snak] 840 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 [bipper] 841 00:48:20,064 --> 00:48:22,184 - [Pamela over radio] Ja? - Jeg vil gerne tale med dig. 842 00:48:22,566 --> 00:48:23,943 Jeg har travlt lige nu. 843 00:48:24,485 --> 00:48:26,028 Det handler om oprørernes razziaer. 844 00:48:36,539 --> 00:48:38,419 [Pamela] Hvordan fandt du ud af det om de razziaer? 845 00:48:38,707 --> 00:48:40,251 Det er hemmeligstemplede oplysninger. 846 00:48:40,501 --> 00:48:42,545 Jeg har ret til at vide det om razziaerne. 847 00:48:42,920 --> 00:48:45,339 Intelligensen kommer fra en kilde, som jeg har oprettet. 848 00:48:45,506 --> 00:48:48,384 Det har du ret til information om vedrører den videnskabelige mission, 849 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 intet mere. 850 00:48:49,718 --> 00:48:51,679 Så tager du ikke drengens rapport seriøst. 851 00:48:51,971 --> 00:48:54,557 Det er ikke almindelig praksis at basere troppebevægelser 852 00:48:54,723 --> 00:48:56,559 på tavlerne af en ti-årig jordbo. 853 00:48:56,767 --> 00:48:59,478 Jeg omvendte ham selv. Oplysningerne er pålidelige. 854 00:48:59,645 --> 00:49:02,106 Jeg er alvorligt i tvivl om din konverteringsproces. 855 00:49:02,314 --> 00:49:04,042 [Pamela] Men det gør jeg få nogen til at se på det. 856 00:49:04,066 --> 00:49:06,360 Når? Razziaerne er planlagt til i morgen. 857 00:49:09,488 --> 00:49:11,657 I videnskabelige typer bliver så let pjusket. 858 00:49:11,949 --> 00:49:14,452 Og dine militære typer er så forudsigelige. 859 00:49:14,994 --> 00:49:17,037 [pistolskud] 860 00:49:26,547 --> 00:49:29,258 Du stoler på list, intriger. 861 00:49:30,092 --> 00:49:31,719 Jeg foretrækker den direkte tilgang. 862 00:49:32,720 --> 00:49:34,054 Bare rolig, kære Pamela. 863 00:49:34,555 --> 00:49:38,058 [Diana] Jeg vil gøre mit videnskabelige bedste at kommandere din flåde. 864 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Og i morgen Jeg vil ødelægge oprørerne. 865 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 [intens musik] 866 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Overvej dette en førtidspension. 867 00:49:47,443 --> 00:49:48,486 [pistolskud] 868 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 - Vi er klar, når du er. - Okay, kom nu. 869 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 Er denne pille sikker? 870 00:50:11,592 --> 00:50:14,386 Nå, de gode nyheder, Willie, er, at det er sikkert. 871 00:50:15,095 --> 00:50:17,806 Den dårlige nyhed er, at vi ikke ved det hvor længe beskyttelsen varer. 872 00:50:18,390 --> 00:50:19,390 [Martin] Vi overlever. 873 00:50:28,442 --> 00:50:29,151 [suk] 874 00:50:29,318 --> 00:50:30,444 Nå, jeg har smagt værre. 875 00:50:31,111 --> 00:50:32,111 Når? 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,660 [måger skriger] 877 00:50:40,538 --> 00:50:43,165 [instrumental musik] 878 00:50:50,172 --> 00:50:51,715 Tænker du på i morgen? 879 00:50:53,467 --> 00:50:54,843 Tænker på Sean. 880 00:50:57,596 --> 00:50:58,823 Du ved ikke hvor rådden jeg føler mig 881 00:50:58,847 --> 00:51:00,349 at have været nødt til at være den der skal fortælle dig. 882 00:51:01,433 --> 00:51:02,560 [suk] 883 00:51:02,893 --> 00:51:03,936 Jeg bebrejder dig ikke. 884 00:51:07,022 --> 00:51:08,524 Jeg er ked af hvad sagde jeg til dig. 885 00:51:10,276 --> 00:51:11,276 Tak. 886 00:51:12,486 --> 00:51:14,071 Og du skal ikke bebrejde Sean også. 887 00:51:15,406 --> 00:51:17,116 Han er ikke en forræder eller en spion, 888 00:51:17,283 --> 00:51:18,784 han er bare en lille dreng 889 00:51:19,159 --> 00:51:21,078 som ikke kunne slå tilbage som jeg gjorde. 890 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Jeg bebrejder ham ikke. 891 00:51:25,708 --> 00:51:26,834 Jeg giver dem skylden. 892 00:51:30,462 --> 00:51:31,880 [suk] 893 00:51:32,965 --> 00:51:34,550 tror du vil de tro på hans historie? 894 00:51:36,510 --> 00:51:37,553 Det håber jeg. 895 00:51:41,515 --> 00:51:43,142 [musik fortsætter] 896 00:51:46,145 --> 00:51:47,455 [mand på radio] Dette er Baker flyvechef 897 00:51:47,479 --> 00:51:49,732 melde afgang til Edwards Air Force Base 898 00:51:49,898 --> 00:51:50,899 på tidsplanen. 899 00:51:55,446 --> 00:51:58,198 Sikkerhedsstyrker i G-sektoren melder de er klar. 900 00:51:58,365 --> 00:51:59,199 God. Fortsætte. 901 00:51:59,366 --> 00:52:00,760 [mand på radio] Denver eskadrille rapporterer 902 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 fuld udbredelse ved China Lake. 903 00:52:02,870 --> 00:52:05,056 [mand på radio] K-sektorchef rapporterer til moderskib... 904 00:52:05,080 --> 00:52:06,498 [utydelig snak i radio] 905 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 Hvorfor indsætter Pamela så mange tropper til jorden? 906 00:52:09,001 --> 00:52:10,127 [robottone] Pamela er død. 907 00:52:10,294 --> 00:52:13,172 Hun var skødesløs i valget en femte klummeskribent som hendes vagt. 908 00:52:13,339 --> 00:52:14,506 Jeg har ansvaret nu. 909 00:52:14,673 --> 00:52:17,176 Hvordan vover du at indsætte tropper uden min autoritet! 910 00:52:17,760 --> 00:52:20,429 Pamela var begyndt at forberede sig før hun blev dræbt. 911 00:52:20,679 --> 00:52:22,681 Jeg udfører simpelthen hendes ordrer. 912 00:52:23,057 --> 00:52:25,851 Oprørerne stiger en landsdækkende række razziaer. 913 00:52:26,060 --> 00:52:29,938 Vi har mulighed for at udslette hele deres netværk i ét slag. 914 00:52:30,189 --> 00:52:30,814 Det er latterligt. 915 00:52:30,981 --> 00:52:32,500 Hvad kunne de håbe på at udrette 916 00:52:32,524 --> 00:52:33,901 ved at angribe luftvåbnets baser? 917 00:52:34,360 --> 00:52:36,403 Deres jetfly er ubrugelige mod vores kæmpere. 918 00:52:36,570 --> 00:52:39,281 [Diana] De planlægger at sprede sig et giftigt biologisk våben. 919 00:52:39,823 --> 00:52:40,967 [John] Jeg troede, du havde inokuleret os 920 00:52:40,991 --> 00:52:43,077 mod alle jordiske bakterier og vira. 921 00:52:43,243 --> 00:52:45,524 [Diana] De tænker åbenbart de har udviklet en ny. 922 00:52:45,871 --> 00:52:47,623 - Er det muligt? - Måske. 923 00:52:48,624 --> 00:52:49,624 Men bare rolig. 924 00:52:49,917 --> 00:52:53,462 Vi vil sikre, at deres toksin ser aldrig dagens lys. 925 00:52:53,879 --> 00:52:54,879 Hmm. 926 00:52:56,382 --> 00:52:57,782 [John] Du har samlet en hel hær. 927 00:52:58,217 --> 00:53:00,928 Jeg vil have denne sejr at være helt afgørende. 928 00:53:01,387 --> 00:53:02,667 Det burde ikke være for svært. 929 00:53:03,097 --> 00:53:06,266 Og hvis vi fejler... der er altid dette. 930 00:53:06,433 --> 00:53:07,184 [maskinen bipper] 931 00:53:07,351 --> 00:53:10,062 [intens musik] 932 00:53:30,749 --> 00:53:32,376 Det håber jeg aldrig, vi har at bruge dette. 933 00:53:39,091 --> 00:53:40,718 [musik fortsætter] 934 00:53:50,269 --> 00:53:52,521 [utydelig snak] 935 00:53:52,688 --> 00:53:54,728 [Martin] Det her er din high og lav effekt lige her. 936 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 Og dette styrer de tre størrelser på dit kikkert. 937 00:53:57,651 --> 00:53:59,971 - Er der en sikkerhed nogen steder? - Ja, det er lige hernede. 938 00:54:00,571 --> 00:54:02,656 Hej, glat, blæs ikke din fod af. 939 00:54:02,948 --> 00:54:04,533 [griner] Nej. Og her. 940 00:54:04,700 --> 00:54:06,118 - Jeg er forberedt på det her. - Okay. 941 00:54:06,285 --> 00:54:07,453 - Godt. - Vil du være okay? 942 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Jeg skal nok klare mig, tak. 943 00:54:09,204 --> 00:54:10,706 - [Sancho] Nej, her. - Åh. 944 00:54:12,624 --> 00:54:14,064 Jeg er nødt til at gå tjek det andet hold. 945 00:54:14,209 --> 00:54:15,889 - Ja, okay. - Er der noget, du skal bruge? 946 00:54:16,378 --> 00:54:17,378 Nej, vi fik det. 947 00:54:18,088 --> 00:54:22,134 [instrumental musik] 948 00:54:42,780 --> 00:54:44,406 - Held og lykke. - Også dig. 949 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Held og lykke! 950 00:54:48,619 --> 00:54:51,497 [musik fortsætter] 951 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 [motoren drejer] 952 00:55:13,894 --> 00:55:15,054 [robottone] Hvor er de? 953 00:55:16,104 --> 00:55:17,356 Hvor er de? 954 00:55:18,398 --> 00:55:19,718 Jeg forventede dem at angribe ved daggry, 955 00:55:19,858 --> 00:55:21,298 og få det fulde udbytte af lyset. 956 00:55:21,902 --> 00:55:23,070 Jeg spekulerer på, hvad de har gang i. 957 00:55:23,737 --> 00:55:27,366 De jordboer er dumme. Det gør dem uforudsigelige. 958 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 [dramatisk musik] 959 00:55:36,166 --> 00:55:37,835 [utydelig snak] 960 00:55:40,087 --> 00:55:41,547 [flammen brøler] 961 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 Kom nu, lad os flytte det! 962 00:55:55,477 --> 00:55:56,477 Gå videre. 963 00:55:58,272 --> 00:56:00,941 [musik fortsætter] 964 00:56:10,117 --> 00:56:11,451 [Skinke] Udgivelsestiden er 1100. 965 00:56:11,910 --> 00:56:14,454 Hvis du laver 10.000 fod inden da, bare hold ud. 966 00:56:14,872 --> 00:56:17,267 Vi skal give de andre en chance for at nå master control, okay? 967 00:56:17,291 --> 00:56:18,291 Okay. 968 00:56:21,545 --> 00:56:24,172 [musik fortsætter] 969 00:56:32,389 --> 00:56:33,389 [pistolskud] 970 00:56:49,948 --> 00:56:51,617 Kom nu! Gå! 971 00:56:59,833 --> 00:57:02,586 [musik fortsætter] 972 00:57:15,432 --> 00:57:18,060 [rumfartøjer drøner] 973 00:57:25,233 --> 00:57:28,070 [mand på radio] Tanker triple-oh-28, etablere radiokontakt. 974 00:57:28,654 --> 00:57:30,454 [Martin på radio] Dette er Tanker trpile-oh-28, 975 00:57:30,656 --> 00:57:32,256 anmoder om tilladelse at lande og tanke op. 976 00:57:32,532 --> 00:57:34,993 Du er ikke opført i vores støtteeskadrille, triple-oh-28. 977 00:57:35,702 --> 00:57:37,746 Vi er blevet aktiveret af hjælpeeskadronen... 978 00:57:38,330 --> 00:57:40,540 at hjælpe service den nuværende offensiv på Jorden. 979 00:57:41,041 --> 00:57:44,294 Vi har kode syv ordrer til at tanke og vende tilbage med det samme. 980 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 [mand på radio] Hold fast. 981 00:57:52,469 --> 00:57:53,720 Tankvogn triple-oh-28, 982 00:57:53,887 --> 00:57:55,639 tilladelse til at lande og benzin bevilges. 983 00:57:58,600 --> 00:58:02,020 [instrumental musik] 984 00:58:03,397 --> 00:58:06,191 [rumfartøjer drøner] 985 00:58:11,113 --> 00:58:12,948 Tankskibskaptajn triple-oh-28, 986 00:58:13,115 --> 00:58:15,534 medbring din flylog til controllerens stand med det samme. 987 00:58:16,201 --> 00:58:19,001 [mand på højttaler] Tankskibskaptajn triple-oh-28 til controllerens stand. 988 00:58:26,253 --> 00:58:28,880 [intens musik] 989 00:58:49,234 --> 00:58:51,714 [rømmer halsen] [robottone] Tankvogn triple-oh-28 tjekker ind. 990 00:59:00,203 --> 00:59:01,872 Vi har mistet kontakten med landingsbugten. 991 00:59:03,081 --> 00:59:04,081 Gå til dit backup-system. 992 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 [grinter] 993 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 [mand] Gå! 994 00:59:16,303 --> 00:59:17,303 [vagt] Hold op! 995 00:59:17,929 --> 00:59:19,639 [pistolskud] 996 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 [gryntende] 997 00:59:22,267 --> 00:59:24,027 - [vagt] Lad dem ikke flygte! - [pistolskud] 998 00:59:26,563 --> 00:59:27,563 [vagt] Brand! 999 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 [pistolskud fortsætter] 1000 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 [grinter] 1001 00:59:43,288 --> 00:59:44,288 [grinter] 1002 00:59:45,707 --> 00:59:46,707 [Juliet] Dæk mig! 1003 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 [pistolskud fortsætter] 1004 00:59:57,844 --> 00:59:58,844 [Mike] Fortsæt. 1005 01:00:01,973 --> 01:00:03,642 [pistolskud fortsætter] 1006 01:00:17,489 --> 01:00:18,532 [pistolskud] 1007 01:00:31,336 --> 01:00:32,336 Søg efter dem! 1008 01:00:32,671 --> 01:00:34,714 Caleb, det er downloadslangen, der er udluftningen. 1009 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Okay. 1010 01:00:36,341 --> 01:00:37,735 - [Martin] Resten af jer... - Lad os gå. 1011 01:00:37,759 --> 01:00:39,237 [Martin] Lad os få disse kroppe ud herfra! 1012 01:00:39,261 --> 01:00:40,554 I to, giv mig en hånd her. 1013 01:00:44,599 --> 01:00:46,017 Sæt det lige på verandaen. 1014 01:00:46,601 --> 01:00:47,811 Intet problem. 1015 01:00:48,436 --> 01:00:49,604 [våbenskyder] 1016 01:00:50,939 --> 01:00:52,107 [eksplosion] 1017 01:00:53,692 --> 01:00:54,401 [eksplosion] 1018 01:00:54,568 --> 01:00:55,694 [folk, der skriger] 1019 01:00:56,862 --> 01:01:00,115 [intens musik] 1020 01:01:00,323 --> 01:01:01,533 [eksplosion] 1021 01:01:06,121 --> 01:01:07,414 [skrigende] 1022 01:01:07,622 --> 01:01:08,832 Okay, tre grader tilbage. 1023 01:01:13,628 --> 01:01:14,296 [våbenskyder] 1024 01:01:14,462 --> 01:01:15,462 [eksplosion] 1025 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 [pistolskud] 1026 01:01:26,224 --> 01:01:27,225 [eksplosion] 1027 01:01:30,937 --> 01:01:32,022 [skrigende] 1028 01:01:36,401 --> 01:01:37,736 [pistolskud] 1029 01:01:39,154 --> 01:01:40,154 [eksplosion] 1030 01:01:43,867 --> 01:01:44,867 Flot skud. 1031 01:01:48,079 --> 01:01:50,248 [Eleanor] Steven, hvad laver du? Skal vi afsted? 1032 01:01:51,124 --> 01:01:52,751 - Du er nødt til at hjælpe mig. - Hvad kan jeg gøre? 1033 01:01:52,918 --> 01:01:55,003 Fortæl dem, at jeg overgiver mig. Fortæl dem hvad som helst! 1034 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Jeg vil. 1035 01:01:59,716 --> 01:02:01,885 Skyd ikke. Skyd ikke! 1036 01:02:02,052 --> 01:02:03,220 Jeg er en af ​​jer! 1037 01:02:03,553 --> 01:02:04,638 Hold da op! Hold din ild! 1038 01:02:05,180 --> 01:02:06,556 Deres leder er her! 1039 01:02:06,806 --> 01:02:08,350 Han har holdt mig fanget! 1040 01:02:09,017 --> 01:02:10,017 [pistolskud] 1041 01:02:10,101 --> 01:02:11,101 [grinter] 1042 01:02:12,395 --> 01:02:13,688 Lad os gå! 1043 01:02:13,939 --> 01:02:16,816 [pistolskud] 1044 01:02:18,151 --> 01:02:21,029 [dramatisk musik] 1045 01:02:22,614 --> 01:02:24,491 [pistolskud] 1046 01:02:28,203 --> 01:02:30,455 [gryntende] 1047 01:02:38,713 --> 01:02:39,881 Sig godnat, hotshot. 1048 01:02:44,094 --> 01:02:46,721 [skrigende] 1049 01:03:02,404 --> 01:03:03,404 Her. 1050 01:03:05,282 --> 01:03:07,325 - Du er forsinket. - Dejligt at se dig også, dame. 1051 01:03:07,492 --> 01:03:09,452 Her vil dette beskytte dig fra giftstoffet. 1052 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 Hvad er det for noget? 1053 01:03:11,121 --> 01:03:13,415 Vores mest avancerede dekoder, en sidste udvej, 1054 01:03:13,581 --> 01:03:15,875 hvis Diana bestemmer sig at armere dommedagsmaskinen. 1055 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Denne vej. 1056 01:03:19,963 --> 01:03:21,003 Dette er hovedudluftningsåbningen. 1057 01:03:21,381 --> 01:03:23,174 Herfra kan vi nå resten af skibet. 1058 01:03:24,342 --> 01:03:26,303 Det vil tage et stykke tid. Det er et stort skib. 1059 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 Parat? 1060 01:03:27,846 --> 01:03:29,222 [Caleb] Ja, gå videre, skyd den! 1061 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 [maskinen suser] 1062 01:03:48,491 --> 01:03:49,659 Hvad sker der her? 1063 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 Hvor er de andre sikkerhedsvagter? 1064 01:03:51,953 --> 01:03:53,872 Test af ventilation systemsensorer. 1065 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 Jeg blev ikke informeret af eventuelle ventilationstests. 1066 01:03:56,458 --> 01:03:57,658 [vagt] Lad mig se dine afleveringer. 1067 01:04:01,796 --> 01:04:02,982 [robottone] Her, jeg har en. 1068 01:04:03,006 --> 01:04:04,966 [spændt musik] 1069 01:04:05,133 --> 01:04:06,843 [gas hvæsende] 1070 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 [pistolskud] 1071 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 [bipper] 1072 01:04:16,895 --> 01:04:17,895 Hvad er det? 1073 01:04:20,357 --> 01:04:21,775 Sensorer registrerer et fremmed stof 1074 01:04:21,941 --> 01:04:22,981 i ventilationsanlægget. 1075 01:04:23,109 --> 01:04:24,349 Hvilken slags fremmedstof? 1076 01:04:25,028 --> 01:04:26,428 [Diana] Oprørerne er kommet ombord. 1077 01:04:26,529 --> 01:04:28,740 De prøver at fodre toksin ind i lufttilførslen. 1078 01:04:28,907 --> 01:04:30,667 Og størstedelen af vores tropper er nede på jorden. 1079 01:04:30,700 --> 01:04:33,540 Bare rolig, jeg lukker af forureningen i de ydre sektorer 1080 01:04:33,661 --> 01:04:35,663 og sæt masterkontrollen i hjælpesystemet. 1081 01:04:36,122 --> 01:04:37,374 Det er fuldstændig selvstændigt 1082 01:04:37,540 --> 01:04:38,917 og uigennemtrængelige udefra. 1083 01:04:39,084 --> 01:04:39,751 God. 1084 01:04:39,918 --> 01:04:42,128 Så samler vi dem op og være færdig med dem. 1085 01:04:42,420 --> 01:04:43,420 Endelig. 1086 01:04:47,467 --> 01:04:49,844 [mand på PA] Vi har en forsvarsalarm på moderskibet. 1087 01:04:50,095 --> 01:04:52,847 Alle tropper fortsætter til kampstationer med det samme. 1088 01:04:53,139 --> 01:04:55,475 Kode ni ordrer for at sikre landingsbugten 1089 01:04:55,642 --> 01:04:56,768 og ydre korridorer. 1090 01:04:56,935 --> 01:04:59,646 Gentag, vi har en kode ni forsvarsberedskab. 1091 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 - De ved det. - Vi bliver nødt til at skynde os. 1092 01:05:04,109 --> 01:05:05,819 Hold op! Identificer jer selv! 1093 01:05:05,985 --> 01:05:08,613 [pistolskud] 1094 01:05:14,077 --> 01:05:15,077 [grinter] 1095 01:05:16,913 --> 01:05:17,622 Okay, skynd dig! 1096 01:05:17,789 --> 01:05:19,269 Vi skal tage afsted så hurtigt som muligt. 1097 01:05:20,291 --> 01:05:21,602 - Hvad er der i vejen her? - Den sidder fast. 1098 01:05:21,626 --> 01:05:23,253 Vi skal skifte til den anden tank. 1099 01:05:24,170 --> 01:05:26,089 [dramatisk musik] 1100 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 [Martin] Skynd dig. Vi er bagud i tidsplanen. 1101 01:05:28,174 --> 01:05:29,534 Tropperne vil være her hvert sekund. 1102 01:05:41,271 --> 01:05:43,523 - [Caleb] Okay, vi er klar. - Klar! 1103 01:05:45,066 --> 01:05:46,066 Willie! 1104 01:05:47,110 --> 01:05:48,110 [grinter] 1105 01:05:51,823 --> 01:05:52,823 Tag dækning! 1106 01:05:53,283 --> 01:05:54,534 [pistolskud] 1107 01:06:00,039 --> 01:06:01,541 [skrigende] 1108 01:06:03,251 --> 01:06:04,395 Er der en anden måde ud herfra? 1109 01:06:04,419 --> 01:06:05,044 Nej. 1110 01:06:05,211 --> 01:06:06,254 Hvorfor dør de ikke? 1111 01:06:09,716 --> 01:06:11,876 De må have opdaget dine folk i landingsbugten. 1112 01:06:12,010 --> 01:06:13,636 Uden det røde støv vi er færdige. 1113 01:06:13,803 --> 01:06:15,683 Denne plan var uovervejet fra begyndelsen. 1114 01:06:25,648 --> 01:06:27,150 [pistolskud på afstand] 1115 01:06:27,317 --> 01:06:28,443 Dø ikke, Harmony. 1116 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Du er nødt til at gå, Willie. 1117 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 Det er ikke sikkert. 1118 01:06:32,780 --> 01:06:34,741 Venligst, Harmony. 1119 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Jeg elsker dig. 1120 01:06:37,494 --> 01:06:38,494 Gå. 1121 01:06:39,496 --> 01:06:40,496 Nej. 1122 01:06:41,623 --> 01:06:42,916 Nej, jeg-jeg forlader dig ikke her. 1123 01:06:50,590 --> 01:06:52,509 Kommandør, du skal vende tilbage straks 1124 01:06:52,675 --> 01:06:55,345 med så mange tropper som du kan mønstre inden for tre minutter. 1125 01:06:55,512 --> 01:06:57,352 [kommandør over kommandoer] Højre. Vi er på vej. 1126 01:06:59,724 --> 01:07:01,619 [Diana] Oprørerne er sat fast i korridoren 1127 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 og landingsbugten. 1128 01:07:03,394 --> 01:07:04,687 De har ikke en chance. 1129 01:07:09,817 --> 01:07:11,861 [instrumental musik] 1130 01:07:15,907 --> 01:07:16,950 Træk det flag ned! 1131 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 Jeg kan ikke. Den sidder fast! 1132 01:07:19,327 --> 01:07:20,327 Giv mig det. 1133 01:07:21,788 --> 01:07:22,788 Kom tilbage. 1134 01:07:25,542 --> 01:07:26,709 [pistolskud] 1135 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 [jubel] 1136 01:07:41,474 --> 01:07:43,893 [griner] 1137 01:07:44,060 --> 01:07:45,060 Vi gjorde det! 1138 01:07:45,728 --> 01:07:47,021 Ja, men gjorde de det? 1139 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 Dette kunne være en meget kort fest. 1140 01:07:51,734 --> 01:07:54,612 [pistolskud] 1141 01:07:57,073 --> 01:07:58,157 [mand] Kom i gang, Caleb. 1142 01:08:03,413 --> 01:08:06,040 [skrigende] 1143 01:08:09,335 --> 01:08:12,505 [triumferende musik] 1144 01:08:19,429 --> 01:08:21,764 [pistolskud] 1145 01:08:22,849 --> 01:08:24,475 Få dem! Gør dem færdige! 1146 01:08:24,684 --> 01:08:27,270 [alle gagging] 1147 01:08:37,405 --> 01:08:38,990 [Mike] Det er næsten 1100, lad os gå! 1148 01:08:39,407 --> 01:08:41,242 [robottone] Vi når aldrig i tide. 1149 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 [musik fortsætter] 1150 01:08:51,586 --> 01:08:53,026 De har mesterkontrol forseglet. 1151 01:08:53,087 --> 01:08:54,464 Vi skal igennem her. 1152 01:09:14,859 --> 01:09:15,652 Rapport. 1153 01:09:15,818 --> 01:09:16,962 [mand på radio] Der er tusindvis af balloner 1154 01:09:16,986 --> 01:09:17,987 over hele området. 1155 01:09:18,154 --> 01:09:20,073 Ja, jeg så dem. Hvad laver de? 1156 01:09:20,239 --> 01:09:21,959 [mand på radio] Intet. De stiger bare. 1157 01:09:22,075 --> 01:09:24,577 Hvorfor skulle nogen løslade tusindvis af balloner og lad bare... 1158 01:09:25,995 --> 01:09:27,635 [mand på radio] Diana, er du der stadig? 1159 01:09:28,414 --> 01:09:29,683 Hvad med den anden moderskibe? 1160 01:09:29,707 --> 01:09:30,851 [mand på radio] De har alle set balloner. 1161 01:09:30,875 --> 01:09:32,001 Over hele planeten. 1162 01:09:32,377 --> 01:09:33,461 Hold mig orienteret. 1163 01:09:34,545 --> 01:09:36,673 [bipper] 1164 01:09:44,138 --> 01:09:45,264 [eksplosion] 1165 01:09:54,941 --> 01:09:56,460 Det gør de faktisk ikke tænk på disse balloner 1166 01:09:56,484 --> 01:09:58,364 vil aflede os fra flyvepladserne, gør de? 1167 01:09:58,820 --> 01:10:00,363 Forstår du ikke endnu? 1168 01:10:00,738 --> 01:10:02,365 Flyvevåbnets baser var omdirigeringen. 1169 01:10:02,615 --> 01:10:04,867 De bruger ikke jetflyene at sprede toksinet. 1170 01:10:05,201 --> 01:10:07,370 - Det er i ballonerne. - Hvor primitivt. 1171 01:10:07,537 --> 01:10:09,337 Selv millioner af balloner næppe kunne levere 1172 01:10:09,455 --> 01:10:10,832 nok toksin til at gøre meget skade. 1173 01:10:11,040 --> 01:10:12,291 Kan du ikke se? 1174 01:10:12,458 --> 01:10:13,519 Det eneste, de behøver, er en lille mængde 1175 01:10:13,543 --> 01:10:15,628 at sprede sig til planetens mad og vandkæde. 1176 01:10:16,003 --> 01:10:18,256 [Diana] Fordi det er en bakterie, det vil formere sig. 1177 01:10:19,090 --> 01:10:22,218 Meget hurtigt alt om dette Jorden vil være gift for os. 1178 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 Du har lige skudt en ned. 1179 01:10:25,513 --> 01:10:27,598 Du startede en kædereaktion det vil dræbe os alle. 1180 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 De vidste, at vi ville. De er meget klogere, end jeg troede. 1181 01:10:30,768 --> 01:10:32,729 En fatal fejlberegning for os alle. 1182 01:10:32,979 --> 01:10:34,206 Bare rolig, du vil være sikker her. 1183 01:10:34,230 --> 01:10:35,606 Jeg bryder mig ikke om ideen 1184 01:10:35,773 --> 01:10:37,984 at bruge resten af mit liv her hos dig. 1185 01:10:39,902 --> 01:10:40,902 For fanden dem! 1186 01:10:42,780 --> 01:10:45,408 [instrumental musik] 1187 01:11:06,679 --> 01:11:07,930 Kig derop! 1188 01:11:09,265 --> 01:11:10,516 - Hvad er det? - Hvad er det? 1189 01:11:24,197 --> 01:11:27,033 [musik fortsætter] 1190 01:11:39,837 --> 01:11:41,964 [rumfartøjer drøner] 1191 01:11:51,808 --> 01:11:54,310 [musik fortsætter] 1192 01:12:11,327 --> 01:12:13,996 [klokken ringer] 1193 01:12:26,175 --> 01:12:28,761 [mand på tv] Dette er Simon Vander, rapportering fra Rom, 1194 01:12:29,178 --> 01:12:32,682 hvor hundredtusindvis af mennesker er samlet her i St. Peters 1195 01:12:32,849 --> 01:12:35,810 for at fejre vores tilsyneladende sejr over de besøgende. 1196 01:12:36,853 --> 01:12:39,522 Lignende rapporter strømmer op ind fra hele kloden. 1197 01:12:40,481 --> 01:12:42,876 [Simon fortsætter] Overalt folk fylder gaderne efter smag 1198 01:12:42,900 --> 01:12:45,486 deres første åndedrag af frihed i meget lang tid. 1199 01:12:46,320 --> 01:12:48,781 Siden tidligt i morges da den første flotille af balloner 1200 01:12:48,948 --> 01:12:50,825 blev opdaget det vestlige USA, 1201 01:12:51,200 --> 01:12:53,703 der er sket en vækst verdensomspændende følelse af spænding 1202 01:12:53,870 --> 01:12:56,414 uden sidestykke siden slutningen af Anden Verdenskrig. 1203 01:12:56,914 --> 01:13:00,001 [instrumental musik] 1204 01:13:05,756 --> 01:13:08,134 I New York i dag, en million mennesker langs gaderne 1205 01:13:08,301 --> 01:13:10,136 at se New York moderskib hæver sig over 1206 01:13:10,303 --> 01:13:13,097 Frihedsgudinden og flyve ud i rummet. 1207 01:13:13,514 --> 01:13:15,224 Men vi har rapporter fra Los Angeles 1208 01:13:15,391 --> 01:13:17,268 at moderskibet der er ikke gået. 1209 01:13:17,560 --> 01:13:19,979 Og der er vedvarende rygter det kan være blevet efterladt 1210 01:13:20,146 --> 01:13:21,939 som en slags ultimativt våben. 1211 01:13:22,189 --> 01:13:23,829 Et møde af det nationale sikkerhedsråd 1212 01:13:23,941 --> 01:13:25,168 er blevet kaldt i Det Hvide Hus 1213 01:13:25,192 --> 01:13:26,277 til senere i eftermiddag. 1214 01:13:29,280 --> 01:13:31,532 [utydelig snak] 1215 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 Vores skibe er sikkert ude af kredsløb. Vi skal skynde os. 1216 01:13:33,993 --> 01:13:37,705 Vi tager af sted, men først spreder vi deres dyrebare Jord til de fire vinde. 1217 01:13:37,955 --> 01:13:39,165 Vi har tabt. 1218 01:13:39,332 --> 01:13:41,250 Forstår du ikke, Diana? Det er slut. 1219 01:13:41,709 --> 01:13:43,377 Eller kan din forfængelighed ikke håndtere virkeligheden? 1220 01:13:44,712 --> 01:13:47,548 [intens musik] 1221 01:13:58,726 --> 01:13:59,560 [grinter] 1222 01:13:59,727 --> 01:14:01,812 [pistolskud] 1223 01:14:12,031 --> 01:14:13,074 [bipper] 1224 01:14:17,912 --> 01:14:18,955 [bipper] 1225 01:14:19,121 --> 01:14:21,058 - [Juliet] Hvad er der galt? - De har sat døren i klemme. 1226 01:14:21,082 --> 01:14:22,082 Blæs det. 1227 01:14:22,583 --> 01:14:25,461 [intens musik] 1228 01:14:30,549 --> 01:14:33,302 Seks, fem, fire, 1229 01:14:33,636 --> 01:14:35,262 tre, to... 1230 01:14:35,888 --> 01:14:37,640 [eksplosion] 1231 01:14:39,600 --> 01:14:41,811 - De bryder igennem. - Giv mig din nøgle. 1232 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Nej. 1233 01:14:44,188 --> 01:14:46,399 Jeg vil ikke være en del af denne obskøne ødelæggelse. 1234 01:14:48,943 --> 01:14:50,069 [gryntende] 1235 01:14:50,361 --> 01:14:51,630 Hvad holder det her ting sammen? 1236 01:14:51,654 --> 01:14:53,090 Det er en speciel legering fra vores planet. 1237 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Vi har brug for endnu en opladning. 1238 01:14:54,240 --> 01:14:55,240 Gå. 1239 01:14:56,909 --> 01:14:57,994 Giv mig din nøgle. 1240 01:15:05,209 --> 01:15:06,209 Kom nu tilbage. 1241 01:15:12,008 --> 01:15:13,259 [bipper] 1242 01:15:15,261 --> 01:15:17,096 [automatiseret besked] Denne maskine er nu bevæbnet. 1243 01:15:17,304 --> 01:15:19,015 Fem minutter indtil kritisk masse. 1244 01:15:19,181 --> 01:15:20,599 Pamela sagde du var ambitiøs, 1245 01:15:21,350 --> 01:15:22,685 men hun undervurderede dig. 1246 01:15:23,185 --> 01:15:25,396 Din dumme, svage mand. 1247 01:15:26,731 --> 01:15:28,971 Hvis det ikke havde været for mig, du ville stadig prøve at bestemme 1248 01:15:29,066 --> 01:15:30,609 hvor man skal lande på denne planet. 1249 01:15:31,527 --> 01:15:34,321 Dig og din lille, idiotisk intriger, 1250 01:15:34,947 --> 01:15:36,782 gad vide, hvem der havde ansvaret. 1251 01:15:37,867 --> 01:15:40,036 Jeg havde ansvaret! 1252 01:15:40,995 --> 01:15:43,456 Jeg instruerede hele denne operation 1253 01:15:43,622 --> 01:15:45,833 mens du holdt smukke taler. 1254 01:15:46,459 --> 01:15:50,212 Jeg havde magten og du bar kronen. 1255 01:15:50,379 --> 01:15:51,630 Åh, kronen. 1256 01:15:53,007 --> 01:15:54,300 Den er din nu, Diana. 1257 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 Nyd din regeringstid. 1258 01:15:57,595 --> 01:16:00,765 Dronningen af ​​et forgiftet rige. 1259 01:16:02,183 --> 01:16:03,642 [pistolskud] 1260 01:16:04,268 --> 01:16:07,354 [dramatisk musik] 1261 01:16:15,738 --> 01:16:17,156 [bip] 1262 01:16:17,323 --> 01:16:19,533 [automatiseret besked] Fire minutter indtil kritisk masse. 1263 01:16:23,537 --> 01:16:25,873 Kom, Elizabeth. Det er tid til at gå. 1264 01:16:30,419 --> 01:16:31,504 [eksplosion] 1265 01:16:35,883 --> 01:16:37,551 [pistolskud] 1266 01:16:42,890 --> 01:16:43,890 Fortsæt. Fortsæt. 1267 01:16:45,017 --> 01:16:47,298 Gå tilbage til landingsbugten. Få vores folk fra dette skib. 1268 01:16:47,353 --> 01:16:49,664 [Mike] Martin, få os ud af Jordens atmosfære, hurtigt. 1269 01:16:49,688 --> 01:16:50,808 [Martin] Vi klarer det aldrig. 1270 01:16:50,981 --> 01:16:52,541 Det vil vi ikke kunne for at få nok strøm. 1271 01:16:52,608 --> 01:16:53,608 Prøv for fanden. 1272 01:17:00,699 --> 01:17:03,077 Hvis vi kan finde programkoden måske kan vi stoppe det. 1273 01:17:05,079 --> 01:17:06,932 Har nogen nogensinde afvæbnet en af disse ting før? 1274 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Aldrig. 1275 01:17:14,296 --> 01:17:15,464 [bip] 1276 01:17:16,090 --> 01:17:18,210 [automatiseret besked] Tre minutter indtil kritisk masse. 1277 01:17:31,230 --> 01:17:32,273 Vi er på optimal kraft. 1278 01:17:32,773 --> 01:17:35,001 [Martin] Vi går i stykker før vi rydder jordens atmosfære. 1279 01:17:35,025 --> 01:17:36,861 Fortsæt, Martin. Det er vores eneste chance. 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,954 Få minutter mere af dette, og vi går i opløsning. 1281 01:17:46,579 --> 01:17:47,830 [bipper] 1282 01:17:50,958 --> 01:17:52,042 [bip] 1283 01:17:52,209 --> 01:17:54,809 - [automatiseret besked] To minutter. - Intet. Jeg får ingenting. 1284 01:17:55,629 --> 01:17:57,256 Beslutningen er uigenkaldelig. 1285 01:17:58,340 --> 01:18:00,718 [Mike] Vi kan ikke give op. Lad mig prøve. 1286 01:18:04,638 --> 01:18:06,015 Vi mister magten! 1287 01:18:07,183 --> 01:18:08,267 To motorer har svigtet. 1288 01:18:08,434 --> 01:18:09,476 Fortsæt! 1289 01:18:09,727 --> 01:18:11,770 - Der er ikke mere, jeg kan gøre! - Prøv! 1290 01:18:15,649 --> 01:18:19,653 [dramatisk musik] 1291 01:18:27,828 --> 01:18:29,246 [bip] 1292 01:18:29,747 --> 01:18:31,790 [automatiseret besked] Et minut indtil kritisk masse. 1293 01:18:46,347 --> 01:18:47,347 [Diana] Julie. 1294 01:18:48,682 --> 01:18:51,352 Julie, du skal lytte til mig. 1295 01:18:55,606 --> 01:18:58,150 Bliv hvor du er. Bevæg dig ikke. 1296 01:18:58,359 --> 01:19:01,237 [intens musik] 1297 01:19:01,487 --> 01:19:04,490 Vær forsigtig, Julie. Monsteret er her. 1298 01:19:06,700 --> 01:19:08,327 Hvis du flytter, finder han dig. 1299 01:19:14,291 --> 01:19:15,876 Rør dig ikke, Julie. 1300 01:19:16,627 --> 01:19:18,837 Hvis du står stille, er du sikker. 1301 01:19:31,433 --> 01:19:32,893 [pistolskud] 1302 01:19:33,978 --> 01:19:35,978 [automatiseret besked] Vi har opnået kritisk masse. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:39,858 Tredive sekunder indtil detonation. Tredive sekunder. 1304 01:19:45,698 --> 01:19:48,575 [alarm bragende] 1305 01:19:55,040 --> 01:19:57,668 [instrumental musik] 1306 01:20:24,361 --> 01:20:26,989 [musik fortsætter] 1307 01:20:41,754 --> 01:20:45,507 [triumferende musik] 1308 01:20:55,976 --> 01:20:58,854 [musik fortsætter] 1309 01:21:03,317 --> 01:21:04,735 Pretanama. 1310 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 Hvad betyder det? 1311 01:21:09,114 --> 01:21:10,699 Det betyder fred. 1312 01:21:21,293 --> 01:21:24,171 [dramatisk musik] 1313 01:21:49,279 --> 01:21:50,279 Martin... 1314 01:21:51,698 --> 01:21:52,698 tage os hjem. 1315 01:21:54,326 --> 01:21:57,162 [triumferende musik] 1316 01:22:38,162 --> 01:22:41,039 [musik fortsætter] 1317 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 [temamusik] 1318 01:23:34,843 --> 01:23:37,262 [musik fortsætter] 1319 01:24:01,662 --> 01:24:03,622 [musik fortsætter] 1320 01:24:32,276 --> 01:24:34,278 [musik fortsætter]